По канве ст. Густава Фальке (1853 - 1916)
Поэт в Доме Умалишенных, с нем.
Поэту изменили чередом
Его талант, и дух, и мастерство,
И стал проклятый сумасшедший дом
Последним обиталищем его.
Поэт всей грудью пел, покамест он
Был беззаботный, сильный, молодой,
А ныне в тёмный угол водворён
Угрюмый старец с белой бородой.
Над ним глумился всевозможный сброд,
Хоть песнь его возвышенна была.
Сомненье овладело им, и вот
Морщины исчертили гладь чела.
В нём гордостью сменилась доброта,
Был гнев его достоин и высок.
Он на своих мучителей с креста
Взирал с презреньем, как распятый бог.
"Я создал мир, открыл его для вас,
Вложил в сие творенье боль мою,
Мое дыханье, свет орлиных глаз,
И напоследок сердце отдаю.
Но вы как неразумное зверьё
Разбили мир, подобный миражу,
Вы сердце изувечили моё,
И вот теперь я кровью исхожу."
В его сознаньи воцарилась ночь,
Безумье водворилось навсегда,
Но всё дурное отступило прочь,
Не стало унижений и стыда.
И купол неба, где уже зажглись
Венцы созвездий, был необозрим.
Он взгляд воздел, и вихрем взвился ввысь,
К сиянью, предугаданному им.
------------------------------------
Об авторе по разным интернет-источникам.
Густав Фальке (нем. Gustav Falke, 1853 - 1916): немецкий писатель и поэт.
Родился в семье негоцианта. Учился книготорговле, работал в книжных магазинах и издательствах.
Затем получил музыкальное образование, после чего стал зарабатывать на жизнь преподаванием
фортепиано. В 1890 г. он женился на своей бывшей ученице -- пианистке Анне Гайссель.
У них было две дочери, Гертруд и Урсула, и сын Вальтер.
С 1890-х г. Фальке стал публиковать свои литературные работы и быстро вошел в контакт
с интеллектуальным обществом Гамбурга, где он жил. Г. Фальке начал свою литературную карьеру
как лирик-импрессионист. Его романы отмечены местным гамбургским колоритом и умеренным
натурализмом. Он также писал рассказы, детские книги в стихах и прозе, чей веселый и живой тон
сделал их заслуженно популярными. С началом Первой мировой войны Фальке проявил себя
бескомпромиссным националистом и был награжден орденом за свою работу на поприще
военной пропаганды. На его стихи разными композиторами написано около пятисот романсов.
-------------------------------------
Оригинал
Gustav Falke (1853 - 1916)
Im Irrenhaus
Des Dichters Kraft und Schwinge brach
Von Neid und Not gehetzt,
Im Narrenturm ein eng Gemach
Giebt Herberg ihm zuletzt.
Einst war er jung und sang hinaus
Was ihm die Brust bewegt,
Nun haben sie in dieses Haus
Den Graubart festgelegt.
Sie lachten und sie hoehnten sein,
Da er von Edlem sang.
Der Zweifel bat sich bei ihm ein,
Die Sorge bat nicht lang.
Da wuchs sein Trotz, da stieg sein Stolz
Hoch ueber Hohn und Spott,
Da ward an seinem Marterholz
Er zum geschlagnen Gott:
»Die Welt ist mein! Ich schuf zur Lust
Sie euch mit Schaffensschmerz,
Ich griff hinein in meine Brust
Und schenkte euch mein Herz.
Ihr aber habt die Welt zerpflueckt,
Geschaendet plump und roh,
Habt mir mein reiches Herz zerdrueckt,
Und ich verblute so.« –
In Zellennacht, in Wahnsinnsnacht
Entschlief ihm Schmach und Pein.
Was ihm da draussen nie gelacht,
Hier nannt' er's dreifach sein.
Er sah verzueckt den Himmel auf,
Sah Krone nah und Kranz,
Und sterbend schwang er sich hinauf
Zu vorgeahntem Glanz.