Alexander Tvardovsky
Blue snows will darken – fairly
Along all the country routes,
And waters will come up squarely
By low-lands to sheer woods, –
They’ll put on a steady appearance
But suddenly at night
Will make a direct transference
To taking a speedy ride.
Then earth, – being nearly dried,
Still wet in its every ditch, –
Dead leaves in a grove, bare and quiet,
Begins with its grass to stitch.
And, brought by the wind, tiny pollen
From sleeping yet alder-trees
When onto your eyelashes fallen
Brings sense of thy childhood’s peace.
Once more you’re becoming aware
Of feelings which came anew:
Spring freshness is here and ever
Remaning will be with you.
Original text:
Снега потемнеют синие
Вдоль загородных дорог,
И воды зайдут низинами
В прозрачный еще лесок,
Недвижимой гладью прикинутся
И разом — в сырой ночи
В поход отовсюду ринутся,
Из русел выбив ручьи.
И, сонная, талая,
Земля обвянет едва,
Листву прошивая старую,
Пойдет строчить трава,
И с ветром нежно-зеленая
Ольховая пыльца,
Из детских лет донесенная,
Как тень, коснется лица.
И сердце почует заново,
Что свежесть поры любой
Не только была да канула,
А есть и будет с тобой.