НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
Из Германа Лёнса (1866 - 1914)
<Старая Ива>, с нем.
Над плёсом ива, чуть жива,
согнулась; иве много лет.
В дупле ствола живёт сова
Листвы на ветках нет.
А ведь она была юна,
Любой ее отросток цвёл,
И сладкою пыльцой она
Одаривала пчёл.
Бедняжка ива. Ты едва
Стоишь... В моей груди больной
Как и в твоей вопит сова,
И страх владеет мной.
-------------------------------------
Об авторе по нем. Википедии.
Герман Лёнс (нем. Hermann Loens, 1866 - 1914): немецкий журналист и писатель.
Уже при жизни он стал легендарным охотником, поэтом-певцом родины и защитником природы.
Лёнс родился в семье учителя школы, изучал медицину и естественнонаучные дисциплины
в нескольких университетах, но курса так и не кончил. Личная жизнь его была весьма хаотической,
он злоупотреблял спиртным.
В 1893 г. в Ганновере началась его карьера журналиста-газетчика. Скоро он завоевал популярность
как репортер-сатирик и приобрёл известность как писатель, поэт, знаток природы. Он создал
множество рассказов и новелл; работая одержимо, он мог писать сутками напролёт, что в сочетании
с неумеренным питьём привело его к нервному расстройству и необходимости длительного лечения.
Вскоре после начала Первой мировой войны Лёнс вызвался идти на фронт добровольцем, хотя имел
плохое здоровье и ему было уже 48 лет. Он служил в пехоте, и не прошло и месяца, как он был убит
при атаке на французские позиции к северу от Реймса.
Г. Лёнс по праву считается певцом родных просторов. Его сердце протестовало против урбанизации,
которая развертывалась в начале индустриальной эры, он был привязан к бесплодной почве
обширных пустошей немецкого северо-запада, к их обитателям-крестьянам. Неделями он жил
в своем охотничьем домике, блуждал в чащах, в вереске и болотах, и создал об этом несколько книг.
Они включают в себя рассказы о животных, об охоте, а также описания ландшафтов.
В 1911 г. Лёнс выступил за создание заповедника Люнебургская Пустошь, первого природного парка
в Германии. Он стал пионером современного движения в защиту окружающей среды.
Некоторые из его работ были экранизированы. Особое признание получили те его стихи, что были
положены на музыку: они стали считаться народными песнями.
-------------------------------------
Оригинал
Hermann Loens (1866 - 1914)
Das ist am See der Weidenbaum,
Der wiegt und biegt sich hin und her,
In seinem Stamm hat die Eule Raum,
Seine Zweige sind so leer.
Einst war er jung, einst war er gruen,
Und trug viel goldner Schaefchen Pracht,
Die Bienen summten in sein Bluehn
Und holten suesse Tracht.
Mein armer, alter Weidenbaum,
Ich weiss, ich weiss, woran du krankst,
In mir auch hat die Eule Raum,
Ich habe solche Angst.