НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
Из Й. фон Эйхендорфа (1788 - 1857)
Песенка, с нем.
В восторге, ликуя,
Запела душа!
Не петь не могу я,
Блаженством дыша.
И что' мне собратья
Угрюмо твердят,
Не в силах понять я,
Беспечен и рад.
Мне в комнатах тесно,-
На волю, в поля!
Теперь повсеместно
Прекрасна земля!
Вперед, сквозь просторы,
О, мне бы коня!
Замки и запоры
Не сдержат меня.
Желаньем палимый,
Без памяти мчась,
Пущусь я к любимой
Сегодня, сейчас!
-------------------------------------
Об авторе по Википедии.
Барон Йозеф фон Эйхендорф (нем. Joseph von Eichendorff, 1788 - 1857):
немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма.
Родился в дворянской семье, учился в католической гимназии в Бреслау,
изучал право в университетах Галле и Гейдельберга, завершил образование в Вене.
В 1813 - 1815 гг. участвовал в войне за освобождение против Наполеона.
В 1816 г. поступил на государственную службу, в 1841 г. получил чин тайного
советника. В 1844 г. вышел в отставку. Последние годы жизни провёл в Данциге,
Вене и Дрездене.
Й. ф. Эйхендорф принадлежит к наиболее значительным немецким лирикам.
Для большинства его стихотворений характерны спокойное и благодарное миросозерцание,
глубокое религиозное чувство, внимание к природе.
Его лирические сочинения были положены на музыку около пяти тысяч раз, в том числе
такими композиторами, как Р. Шуман, Ф. Мендельсон, Х. Вольф, Р. Штраус и др.
Кроме того, фон Эйхендорф писал прозу и драмы, а с середины 1830-х гг. занимался также
литературно-историческими исследованиями и делал переводы с испанского.
-------------------------------------
Оригинал
Joseph von Eichendorff (1788 - 1857)
Liedchen
Wie jauchzt meine Seele
Und singet in sich!
Kaum, dass ichs verhehle,
So gluecklich bin ich.
Rings Menschen sich drehen
Und sprechen gescheut,
Ich kann nichts verstehen,
So froehlich zerstreut. –
Zu eng wird das Zimmer,
Wie glaenzet das Feld,
Die Taeler voll Schimmer,
Weit herrlich die Welt!
Gepresst bricht die Freude
Durch Riegel und Schloss,
Fort ueber die Heide!
Ach, haett ich ein Ross! –
Und frag ich und sinn ich,
Wie so mir geschehn?: –
Mein Liebchen herzinnig,
Das soll ich heut sehn!