Vladimir Mayakovsky
An Attitude to a Girl
That evening resolved
either we would be lovers or not, –
it was dark,
none saw us.
Still bending to her I told
my remark, –
I
did say thus
with a sigh,
like a lenient father:
“Passion’s crag is steep –
off let you keep,
move off rather.
Move off, – rather
off let you keep”.
Original text:
Этот вечер решал —
не в любовники выйти ль нам? —
темно,
никто не увидит нас.
Я наклонился действительно,
и действительно
я,
наклонясь,
сказал ей,
как добрый родитель:
«Страсти крут обрыв —
будьте добры,
отойдите.
Отойдите,
будьте добры».