Konstantin Balmont
Towards Winter
Bare woods are seen through now,
Rare leaves fly.
Soon there will be flakes of snow
Falling from the sky,
Frost will skillfully make drawings
On the window glass,
Stars in heights will give bright showings;
When appear ice
We will rush for awesome skating
To the frozen pond.
Winter charms are worth awaiting –
Pleasure to behold!
In dark rooms whensoever
Hide-and-seeks remain!
Then – white Christmas joyful flavor
And New Year again.
Original text:
Лес совсем уж стал сквозистый,
Редки в нём листы.
Скоро будет снег пушистый
Падать с высоты.
Опушит нам окна наши,
В детской и везде.
Загорятся звёзды краше,
Лёд прильнёт к воде.
На коньках начнём кататься
Мы на звонком льду.
Будет смех наш раздаваться
В парке на пруду.
А в затишье комнат — прятки,
В чёт и нечет — счёт.
А потом настанут Святки,
Снова Новый Год.