Нить шёлка не спасёт от пропасти,
Зато верёвка – в силах,
На память сувенир – верёвка –
Неловко, некрасиво.
Я так скажу – канавой шаг,
Колодцем остановка,
Цена умеренная. Как
Решили: шёлк, верёвка?
Emily Dickinson
1322
Floss won't save you from an Abyss
But a Rope will –
Notwithstanding a Rope for a Souvenir
Is not beautiful –
But I tell you every step is a Trough –
And every stop a Well –
Now will you have the Rope or the Floss?
Prices reasonable –
Юрий Сквирский:
В первой строчке "floss" - "шелковая нить". Отрицание здесь вполне категорическое, а "едва ли" выражает сомнение:
Шелковая нить не может спасти от пропасти,
А веревка может,
В восьмой строчке "reasonable" применительно к "prices" обычно переводится "умеренные".