Отдав Харону за переправу
Обол порою ночной,
Свидишься на берегу летейском
С кем-то? Но не со мной.
Лакей угодливый и покорный
Сердечной тоской объят –
Не жди его ни в праведном граде,
Ни там, где покойно спят.
***
Crossing alone the nighted ferry
With the one coin for fee,
Whom, on the wharf of Lethe waiting,
Count you to find? Not me.
The brisk fond lackey to fetch and carry,
The true, sick-hearted slave,
Expect him not in the just city
And free land of the grave.