Деревенская жена

 
Майкл Дана Джойя ( родился 24 декабря 1950 г.)
 - американский поэт, литературный критик,
художественный переводчик и эссеист.

 Dana Gioia

THE COUNTRY WIFE

She makes her way through the dark trees
Down to the lake to be alone.
Following their voices on the breeze,
She makes her way. Through the dark trees
The distant stars are all she sees.
They cannot light the way she’s gone.
She makes her way through the dark trees
Down to the lake to be alone.

The night reflected on the lake,
The fire of stars changed  into water.
She cannot see the winds that break
The night reflected on the lake
But knows they motion for her sake.
These are the choices they have brought her:
The night reflected on the lake,
The fire of stars changed into  water.


Дана Джойя

ДЕРЕВЕНСКАЯ ЖЕНА

Она идёт сквозь тёмный лес
Вниз к озеру ,побыть одной,
А ветер  напевает песнь,
Она идёт . Сквозь тёмный лес,
А звёзды светятся с небес,
Не озарить им путь земной.
Она идёт сквозь тёмный лес,
Вниз к озеру, побыть одной.

Ночь в озере отражена,
В воде погасли  искры звёзд.
Сметает ветер роковой,
Ночь, что в воде отражена,
Навстречу ветер и волна.
И  выпал выбор ей такой:
Ночь в озере отражена,
В воде погасли искры звёзд.


Художник: Вячеслав Хабиров