Evgeny Dolmatovsky
A Chance
(A Russian song with music by Alexey Ekimyan)
A game of chance was our meeting –
A real stroke of luck event, –
I thank the stars for a befitting
And stunning girl I rightly met;
How it is fearful to think –
Could happen not the very thing, –
If I gone by another street
We would not have a chance to meet.
To many loving souls it’s known
That people with pain and people of dream
Confront by sheer chance alone
Apart of their self-esteem.
And to prevent ill interference –
Sometimes of it I am afraid, –
I’m praying for a harsh occurrence
Would not get us to separate.
How it is fearful to think –
Could happen not the very thing, –
If I gone by another street
We would not have a chance to meet.
Original text:
А мы случайно повстречались,
Мой самый главный человек.
Благословляю ту случайность
И благодарен ей навек.
Представить страшно мне теперь,
Что я не ту открыл бы дверь,
Другой бы улицей прошёл,
Тебя не встретил, не нашёл.
И это, кажется, не тайна,
Что люди с болью и мечтой
Всегда встречаются случайно,
На равных, — грешник и святой.
Любовь и нежность излучая,
Храню тревогу про запас,
Чтоб никогда уже случайность
Не разлучила в жизни нас.
Представить страшно мне теперь,
Что я не ту открыл бы дверь,
Другой бы улицей прошёл,
Тебя не встретил, не нашёл.