По канве ст. Цезаря Флайшлена (1864 - 1920)
- Солнце в Сердце -, с нем.
Черпай солнце из сердца,
Если дали во мгле,
Если на' небе тучи
И вражда на земле.
Черпай солнце из сердца,
Что' грядёт -- не кляни,
И наполнятся светом
Даже черные дни!
Пусть весёлую песню
Напевают уста,
Даже если повсюду
Страх, тоска, маята.
Напевай свою песню,
Принимай, что пришло,
И в твоём одиноком
Доме будет тепло.
Добрых слов утешенья
Для других не жалей,
Научи их примером,
Как им жить веселей.
Черпай солнце из сердца,
Чтобы вечно уста
Беззаботную песню
Напевали с листа!
-------------------------------------
Об авторе по https://de.wikipedia.org/wiki/C и др.
Цезарь Флайшлен (нем. Caesar Flaischlen, 1864 - 1920 ): немецкий поэт и писатель.
Флайшлен родился в семье военного. Окончив гимназию, он в возрасте 16 лет начал
обучение на книготорговца. В дальнейшм получил университетское образование.
Переехав в Берлин, он увлекся натурализмом и написал несколько сочинений в этом духе.
В 1895 г. Флайшлен устроился редактором художественно-литературного журнала.
В 1905 году был опубликован его автобиографический роман. Новаторский по форме,
этот роман произвел фурор, и почти такой же большой отклик встретили стихотворения
Флайшлена на швабском диалекте.
Флайшлена называли иногда "самым немецким" из современных лириков Германии.
После Первой мировой войны популярностью пользовались его сборники стихов
«Из повседневной жизни» и «Солнце».
В честь Флайшлена названа одна из штутгарских улиц, но его имя и произведения
оказались сегодня забытыми.
-------------------------------------
Оригинал:
Caesar Flaischlen
Hab Sonne ...
Hab Sonne im Herzen,
ob's stuermt oder schneit,
ob der Himmel voll Wolken,
die Erde voll Streit ...
hab Sonne im Herzen,
dann komme was mag:
das leuchtet voll Licht dir
den dunkelsten Tag!
Hab ein Lied auf den Lippen
mit froehlichem Klang,
und macht auch des Alltags
Gedraenge dich bang ...
hab ein Lied auf den Lippen,
dann komme was mag:
das hilft dir verwinden
den einsamsten Tag!
Hab ein Wort auch fuer andre
in Sorg und in Pein
und sag, was dich selber
so frohgemut laesst sein:
Hab ein Lied auf den Lippen,
verlier nie den Mut,
hab Sonne im Herzen,
und alles wird gut!