Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2476
Получено рецензий: 344
Написано рецензий: 451
Читателей: 106566
Произведения
- Ballade vom Svitjaz-See - любовная лирика, 29.04.2020 19:55
- Карусэль кахання - любовная лирика, 02.01.2018 19:25
- Alles geht vorueber... - любовная лирика, 02.07.2010 20:50
- Карусель любви - любовная лирика, 03.01.2018 00:47
- Нашаму сыну Аляксандру - любовная лирика, 14.02.2018 18:57
- Нашему сыну Александру к 30-летию - любовная лирика, 14.02.2018 19:01
- Slavische Madonna - любовная лирика, 04.07.2010 19:42
- Славянская мадонна - любовная лирика, 04.07.2010 20:04
- Цi помнiм мы?! - гражданская лирика, 25.07.2011 11:50
- Помним ли мы?! - гражданская лирика, 25.07.2011 11:43
- Цветок папоротника - любовная лирика, 18.11.2012 01:26
- Zur Jugendweihe von Kevin - гражданская лирика, 22.06.2015 21:06
- Валентинка - любовная лирика, 14.02.2016 19:05
- Frohes neues Drachenjahr! - без рубрики, 31.12.2011 16:06
- Ich habe Sie, mir so auch vorgestellt - без рубрики, 09.09.2011 10:56
- Unserem Kind! - любовная лирика, 12.02.2013 11:28
- Mein Dank bei Projektanmeldung - без рубрики, 10.11.2011 17:21
- Leb wohl Stockholm! - любовная лирика, 04.07.2012 01:43
- Mein Dank - без рубрики, 22.07.2011 11:55
- Die Sonne kam, mit ihm die freue Kunde - без рубрики, 07.02.2011 19:18
- Каля фантана - любовная лирика, 04.07.2010 19:08
- У фонтана - любовная лирика, 04.07.2010 19:11
- Ich bin so gern mit Dir - любовная лирика, 30.09.2010 14:19
- Ответ на, ,, Wie geht s dir, mein Liebchen Baden-B - гражданская лирика, 28.01.2011 17:17
- Neujahrswuensche 2010 - без рубрики, 06.09.2010 17:37
- Ich denke Dein - любовная лирика, 10.09.2010 16:08
- Der Tag ist wirklich wunderschoen! - без рубрики, 06.09.2010 17:54
- So irre duftet weiches Haar - любовная лирика, 24.08.2010 17:24
- Brief an Klaus - без рубрики, 30.07.2010 18:27
- Willkommen und Abschied - любовная лирика, 04.08.2010 12:27
- Fruehling 8. Maerz - любовная лирика, 05.03.2012 23:59
- Orhidee - любовная лирика, 20.07.2010 16:28
- Орхидея - любовная лирика, 20.07.2010 16:23
- Всплакнув, погасли свечи - любовная лирика, 29.08.2010 20:33
- Der Ball ist aus - любовная лирика, 12.07.2010 17:08
- Mein Credo - гражданская лирика, 30.09.2010 10:28
- Credo. ru - гражданская лирика, 29.09.2010 18:52
- Credo - гражданская лирика, 28.09.2010 17:00
- Карусэль кахання - любовная лирика, 04.07.2010 19:37
- So irre duftet weiches Haar - любовная лирика, 24.08.2010 23:54
- Brief - философская лирика, 20.07.2010 23:52
- Дарогi памяцi маёй - философская лирика, 15.09.2014 00:48
- Lebenswege - философская лирика, 12.10.2014 17:54
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)