Татьяна Коливай
************
"Прекрасна форма, но стихов создать не может,
И мысль прекрасная стихов не пишет тоже..
Здесь важно, чтобы и душа, и тело
В минуту добрую в одно слились умело".
Эммануэль Гейбель (1815 - 1884),
немецкий поэт и драматург
Перевод мой.
===
На этой страничке опубликованы только мои стихотворные переводы.
Все произведения в прозе - на странице
https://proza.ru/avtor/tatiabor
"Прекрасна форма, но стихов создать не может,
И мысль прекрасная стихов не пишет тоже..
Здесь важно, чтобы и душа, и тело
В минуту добрую в одно слились умело".
Эммануэль Гейбель (1815 - 1884),
немецкий поэт и драматург
Перевод мой.
===
На этой страничке опубликованы только мои стихотворные переводы.
Все произведения в прозе - на странице
https://proza.ru/avtor/tatiabor
Произведений: 36
Получено рецензий: 84
Написано рецензий: 38
Читателей: 15237
Произведения
- Конрад Фердинанд Мейер. Мы мертвые - поэтические переводы, 24.04.2024 22:48
- Миннезингер Марнер. 2 стихотворения - поэтические переводы, 27.05.2023 20:46
- Генрих Тобаль. Чертов камень близ Велау - поэтические переводы, 01.05.2023 20:06
- Агнес Мигель. Нибелунги - поэтические переводы, 14.06.2018 17:23
- Охотник из Курпфальца. Нем. народ. песня - поэтические переводы, 07.08.2021 21:30
- Манфред Пойзель. Моя любимая - философская лирика, 30.04.2023 19:47
- Ганс Сакс. Источник молодости - поэтические переводы, 30.04.2023 19:48
- И. В. Гете. Песнь эльфов - поэтические переводы, 15.06.2019 10:38
- Й. фон Эйхендорф. 1-я песнь из Осеннего волшебства - поэтические переводы, 30.04.2023 19:50
- Й. фон Эйхендорф. 2-я песнь из Осеннего волшебства - поэтические переводы, 06.06.2018 16:20
- Генрих Гейне. Путешествие в Гарц - поэтические переводы, 30.04.2023 19:51
- Клеменс Брентано. Колыбельная - поэтические переводы, 30.04.2023 19:52
- Клеменс Брентано. Ночная серенада - поэтические переводы, 30.04.2023 19:52
- Клеменс Брентано. О, весна - поэтические переводы, 30.04.2023 19:53
- А. Унгерн-Штернберг. Я парень неприметный.. - поэтические переводы, 12.04.2020 11:41
- Адельберт фон Шамиссо. Раскрытая тайна - поэтические переводы, 28.07.2018 16:20
- Теодор Шторм. Серый город у моря - поэтические переводы, 04.06.2018 10:37
- Теодор Шторм. Листок зеленый летних теплых дней... - поэтические переводы, 30.09.2023 21:44
- Детлев фон Лилиенкрон. Баллада о Рунгхольте - поэтические переводы, 14.06.2018 10:37
- Вильгельм Буш. Будь ты речушкой, я рекой... - поэтические переводы, 23.01.2019 10:37
- Вильгельм Буш. Когда-нибудь.. - поэтические переводы, 30.04.2023 19:57
- Вильгельм Буш. Прощание - поэтические переводы, 18.04.2020 19:24
- Вильгельм Буш. Иллюзия и действительность - поэтические переводы, 30.04.2023 19:57
- Готфрид Бенн. Песнь - поэтические переводы, 29.06.2018 13:41
- Вольфганг Борхерт. Ночь в Гамбурге - поэтические переводы, 30.04.2023 19:58
- Вольфганг Борхерт. Прощание - поэтические переводы, 16.09.2018 10:36
- Вольфганг Борхерт. Город - поэтические переводы, 30.04.2023 20:00
- Вольфганг Борхерт. Легенда - поэтические переводы, 01.05.2023 18:18
- Вольфганг Борхерт. Вечерняя песня - поэтические переводы, 30.04.2023 20:01
- Райнхард Май. Я хотел бы петь, как Орфей - поэтические переводы, 30.04.2023 20:02
- Родной мой город - философская лирика, 17.06.2023 10:43
- Бабушкина сказка - белый и вольный стих, 11.05.2023 20:45
- Агнес Мигель. Женщины Ниды - поэтические переводы, 01.05.2023 11:31
- Генрих Тобаль. Чертов камень близ Велау - поэтические переводы, 20.02.2024 18:02
- Генрих Тобаль. Камень Лжи близ Нойкурена - поэтические переводы, 27.02.2024 20:13
- Генрих Тобаль. Кошачья улочка в Кёнигсберге - поэтические переводы, 18.02.2024 17:50
Избранные авторы:
Юрий Агеев, Макс-Железный, Лев Болеславский, Юрий Куимов, Саныч Виктор, Андрей Моисеев, Ингвар Никольский, Дмитрий Мельников