Рецензии на произведение «Уильям шекспир. сонет 83»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения

Рецензия на «Уильям шекспир. сонет 83» (Лукьянов Александр Викторович)

По-моему, очень неплохо! Особенно 2 и 3 катрен.
Посмотрите первые две строки. Кажется, их можно улучшить.
Поздравляю! Новых творческих удач!
С уважением, Сергей

Санталов 22.04.2003 06:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо большое. Улучшить, конечно, можно. Но они близки к оригиналу, и нет в них трудных мест. Просто мысль Шекспира "ты не нуждаешься в румянах" я заменил на мысль "ты румянцем богат". Несколько другая трактовка. Но можно и попробовать вернуться к трактовке оригинала.

С уважением

Лукьянов Александр Викторович 22.04.2003 09:36 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Уильям шекспир. сонет 83» (Лукьянов Александр Викторович)

Здравствуйте! Вы, Санталов и Дельта, будто сговорившись, одновременно разместили сонеты... но, что самое интересное, мне понравились все три перевода... мысль сохранена и передана прекрасными словами! Спасибо Вам!

С уважением,
Лена

Елена Шуваева-Петросян 21.04.2003 17:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Абсолютно согласна!

Марья Кружевная 21.04.2003 17:46 Заявить о нарушении

Просто мне предложили участвовать (ДЕЛЬТА). Я попробовал. Хотя переводить Шекспира не очень хочется после Маршака. Я имею ввиду не точность перевода, а поэтические достоинства. Ведь сонеты Шшекспира именно в его переводах стали достоянием русской поэзии. Я и мои друзья заучивали их наизусть, как стихи Блока, Пушкина, Тютчева, Есенина.

С уважением

Лукьянов Александр Викторович 22.04.2003 09:40 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Рецензии на все произведения автора Лукьянов Александр Викторович