Рецензии на произведение «Madonna - Hung Up, 2005, перевод»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Madonna - Hung Up, 2005, перевод» (Марат Джумагазиев)
Строчка "Что делать, не пойму" есть и в русской версии Ольги Поздняковской - "Пропал", а строчка "жду я твой звонок" трансформировалась в "От тебя звонок я на мобильный жду". А так вообще - спасибо.
Кирилл Грибанов 11.10.2021 14:48 • Заявить о нарушении
Строчка "Что делать, не пойму" есть и в русской версии Ольги Поздняковской - "Пропал", а строчка "жду я твой звонок" трансформировалась в "От тебя звонок я на мобильный жду". А так вообще - спасибо.
Кирилл Грибанов 11.10.2021 14:48 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Madonna - Hung Up, 2005, перевод» (Марат Джумагазиев)
Марат, я очень рада, что случайно вышла на Вас в стихи.ру. Искала статью о создании "Бэсамэ мучо", и вот... Для меня это песня номер 1 за всю историю музыки, хочу написать о ней статью. А вот петь ее по-испански - это еще более романтично. Ну а в Вашем переводе... В общем, благодарю от всей души! С уважением.
Алла Васильевна Захарова 13.08.2008 15:14 • Заявить о нарушении
Марат, я очень рада, что случайно вышла на Вас в стихи.ру. Искала статью о создании "Бэсамэ мучо", и вот... Для меня это песня номер 1 за всю историю музыки, хочу написать о ней статью. А вот петь ее по-испански - это еще более романтично. Ну а в Вашем переводе... В общем, благодарю от всей души! С уважением.
Алла Васильевна Захарова 13.08.2008 15:14 • Заявить о нарушении
Вы уже второй член Союза писателей, который меня благодарит, спасибо и Вам!
Марат Джумагазиев 14.08.2008 06:08 Заявить о нарушении
Марат Джумагазиев 14.08.2008 06:08 Заявить о нарушении
Спасибо, это, правда, огромная работа! Перевод получается у Вас замечательно! Желаю больше новых талантливых переводов. А "Бэсамэ" я уже выучила и пою! Мучас грасьяс!
Алла Васильевна Захарова 15.08.2008 11:57 Заявить о нарушении
Алла Васильевна Захарова 15.08.2008 11:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Madonna - Hung Up, 2005, перевод» (Марат Джумагазиев)
Очень люблю Мадонну, ваш перевод меня порадовал. ОГРОМНОЕ вам спасибо!
С ув. Леша
Башкиров Алексей 28.06.2007 04:17 • Заявить о нарушении
Очень люблю Мадонну, ваш перевод меня порадовал. ОГРОМНОЕ вам спасибо!
С ув. Леша
Башкиров Алексей 28.06.2007 04:17 • Заявить о нарушении
Это была хохма, сочинил как-то за вечер. Но со стороны Мадонны это тоже, считаю, хохма!
Марат Джумагазиев 28.06.2007 20:05 Заявить о нарушении
Марат Джумагазиев 28.06.2007 20:05 Заявить о нарушении
Если посмотреть концерты Мадонны, то можно понять, что хохмить она всегда любила! )))
Башкиров Алексей 29.06.2007 00:08 Заявить о нарушении
Башкиров Алексей 29.06.2007 00:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Madonna - Hung Up, 2005, перевод» (Марат Джумагазиев)
Не считаю переводы песен лажей - это очень интересное занятие))) Мне нравится перевод, буду рада, если прочтёте мои)))
Лезарэс 14.03.2007 16:42 • Заявить о нарушении
Не считаю переводы песен лажей - это очень интересное занятие))) Мне нравится перевод, буду рада, если прочтёте мои)))
Лезарэс 14.03.2007 16:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Madonna - Hung Up, 2005, перевод» (Марат Джумагазиев)
Здравствуйте! Уполномочен сообщить, что в литературном конкурсе имени Пушкина (http://pushkin-awards.ru), проводящемся по инициативе Intelligent.Ru, заявлена специальная номинация для переводчиков. Помимо солидного призового фонда мотивом для участия может служить также перспектива взаимовыгодного сотрудничества с этим и некоторыми другими изданиями (сейчас там реально нужны люди для профессиональной высокооплачиваемой работы).
Подробная информация о конкурсе изложена на сайте, можно также писать по всем вопросам на pushkin@intelligent.ru.
Алексей Караковский 09.02.2006 14:25 • Заявить о нарушении
Здравствуйте! Уполномочен сообщить, что в литературном конкурсе имени Пушкина (http://pushkin-awards.ru), проводящемся по инициативе Intelligent.Ru, заявлена специальная номинация для переводчиков. Помимо солидного призового фонда мотивом для участия может служить также перспектива взаимовыгодного сотрудничества с этим и некоторыми другими изданиями (сейчас там реально нужны люди для профессиональной высокооплачиваемой работы).
Подробная информация о конкурсе изложена на сайте, можно также писать по всем вопросам на pushkin@intelligent.ru.
Алексей Караковский 09.02.2006 14:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Madonna - Hung Up, 2005, перевод» (Марат Джумагазиев)
Поздравляем Вас сo званием лауреата первого тура конкурса стихов, посвященных русским поэтам! Желаем Вам крепкого здоровья, счастья, новых творческих успехов! С глубоким уважением, редколлегия журнала "Истоки и Развитие Русской Поэзии"!
http://www.stihi.ru/2006/02/05-1166
Истоки и Развитие Русской Поэзии 05.02.2006 18:16 • Заявить о нарушении
Поздравляем Вас сo званием лауреата первого тура конкурса стихов, посвященных русским поэтам! Желаем Вам крепкого здоровья, счастья, новых творческих успехов! С глубоким уважением, редколлегия журнала "Истоки и Развитие Русской Поэзии"!
http://www.stihi.ru/2006/02/05-1166
Истоки и Развитие Русской Поэзии 05.02.2006 18:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, мои переводы ещё бы кто-нибудь оценил!
Марат Джумагазиев 05.02.2006 18:57 Заявить о нарушении
Марат Джумагазиев 05.02.2006 18:57 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2007/01/25-964
с теплотой
Наталья -Дина
Соавторство 29.01.2007 18:04 Заявить о нарушении
с теплотой
Наталья -Дина
Соавторство 29.01.2007 18:04 Заявить о нарушении