Рецензии на произведение «Оден У. Х. Эпитафия тирану»

Рецензия на «Оден У. Х. Эпитафия тирану» (Игорь Сибирянин)

Тяга к некоему идеалу была его утеха
Он мастерил для пониманья легкие стихи;
Людские, как свои пять пальцев, знал грехи,
Рьяно вникал в армейско-флотский тарарам;
Если смеялся он, мужи сената прыскали со смеху,
Когда же он рыдал, малые дети мерли по дворам.

Clittary Hilton   04.08.2007 03:48     Заявить о нарушении
Отличный перевод!

Игорь Сибирянин   04.08.2007 12:03   Заявить о нарушении
Рецензия на «Оден У. Х. Эпитафия тирану» (Игорь Сибирянин)

За что он стоял — так это за совершенство (в своем роде).
Им введенный стиль: простота — залог успеха.
Хорошо разбираясь в людской породе,
Он беспокоился преимущественно об армейских частях.
Когда он смеялся, государственные мужи лопались от смеха.
Когда он плакал, младенцы толпами гибли на площадях.

Дмитрий Кузьмин

Здравствуйте!

Виталий Зимаков   10.05.2006 00:19     Заявить о нарушении