Рецензии на произведение «Песни ста поэтовъ 1905 г»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Песни ста поэтовъ 1905 г» (И.А.Шевченко)
Игорь Александрович, здравствуйте!
Вот зарылась в Ваши "архивы" - с удовольствием всё это прочитала.
Особенно понравился перевод 9 - Оно-но-Комати.
Но,к сожалению, никак не могла отыскать в этой статье фамилии
переводчика на русский.
"Вошедшiе сюда переводы сделаны съ немецкаго перевода П. Эманна" -
но кто же всё-таки сделал переводы?
Я намеревалась попытаться помочь организовать небольшой учебный конкурс "перевода" танка на странице учебных конкурсов у Курумы Такуми -
как раз по этому сборнику.
Но столкнулась с проблемой отсутствия нормальных подстрочников и смысловых переводов - "Не по Сеньке шапка", увы...
Если вам известен переводчик, не могли бы Вы сообщить мне его фамилию?
С уважением,
Татьяна
Татьяна Фаустова 2 28.08.2015 22:00 • Заявить о нарушении
Игорь Александрович, здравствуйте!
Вот зарылась в Ваши "архивы" - с удовольствием всё это прочитала.
Особенно понравился перевод 9 - Оно-но-Комати.
Но,к сожалению, никак не могла отыскать в этой статье фамилии
переводчика на русский.
"Вошедшiе сюда переводы сделаны съ немецкаго перевода П. Эманна" -
но кто же всё-таки сделал переводы?
Я намеревалась попытаться помочь организовать небольшой учебный конкурс "перевода" танка на странице учебных конкурсов у Курумы Такуми -
как раз по этому сборнику.
Но столкнулась с проблемой отсутствия нормальных подстрочников и смысловых переводов - "Не по Сеньке шапка", увы...
Если вам известен переводчик, не могли бы Вы сообщить мне его фамилию?
С уважением,
Татьяна
Татьяна Фаустова 2 28.08.2015 22:00 • Заявить о нарушении
Татьяна!
Переводчик Николай Николаевич Бахтин (1866-1940). «Песни» подписаны псевдонимом «Пр. Б.», что означает «Провинциальный Библиограф» и «Преподаватель Бахтин». Ранее им же написана и другая книга с переводами японской поэзии, но, понятно, не с языка оригинала: «Китай и Япония в их поэзии» (1896). Офицер. Информации о нём достаточно, есть и у меня в какой-то статье выдержка с сайта о русских переводчиках. "ПР. Б." не единственный его псевдоним.
С уважением,
И.А.Шевченко 29.08.2015 13:46 Заявить о нарушении
Переводчик Николай Николаевич Бахтин (1866-1940). «Песни» подписаны псевдонимом «Пр. Б.», что означает «Провинциальный Библиограф» и «Преподаватель Бахтин». Ранее им же написана и другая книга с переводами японской поэзии, но, понятно, не с языка оригинала: «Китай и Япония в их поэзии» (1896). Офицер. Информации о нём достаточно, есть и у меня в какой-то статье выдержка с сайта о русских переводчиках. "ПР. Б." не единственный его псевдоним.
С уважением,
И.А.Шевченко 29.08.2015 13:46 Заявить о нарушении
Игорь Александрович, спасибо огромное за то,
что нашли время ответить так подробно.
Буду перечитывать о переводчиках - да, эта
фамилия мне знакома, значит - читала Ваши статьи
о переводчиках и запомнилась.
С уважением,
Татьяна
Татьяна Фаустова 2 29.08.2015 16:19 Заявить о нарушении
что нашли время ответить так подробно.
Буду перечитывать о переводчиках - да, эта
фамилия мне знакома, значит - читала Ваши статьи
о переводчиках и запомнилась.
С уважением,
Татьяна
Татьяна Фаустова 2 29.08.2015 16:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Песни ста поэтовъ 1905 г» (И.А.Шевченко)
Игорь!
С наступившим Новым годом Вас!
Счастья, удачи, вдохновения и как можно больше приятных событий в жизни и творчестве.
Мне очень стыдно за себя, что поздравляю Вас с опозданием!
На самом деле, именно Вас мне хотелось поздравить как-то особенно.
Уже потому, что в этом году Вы вольно или невольно очень сильно повлияли на мою творческую жизнь. Благодаря Вам, я во многом по-новому стала воспринимать и восточную поэзию, и тем более, пересмотрела (насколько возможно) отношение к ней. И хотя, видимых результатов, думаю, пока не так много, но внутренне я уже ощущаю себя совсем иначе. И это бодрит и радует!..
Не перестаю следить за Вашим творчеством, прислушиваться к сказанному, вдумываться и учиться...
Будьте счастливы! На мой взгляд, здесь на Стихах.ру Вы занимаетесь необыкновенно полезным делом.
С теплом и глубочайшим уважением :) -
Ирина.
Ирина Букреева 03.01.2011 19:29 • Заявить о нарушении
Игорь!
С наступившим Новым годом Вас!
Счастья, удачи, вдохновения и как можно больше приятных событий в жизни и творчестве.
Мне очень стыдно за себя, что поздравляю Вас с опозданием!
На самом деле, именно Вас мне хотелось поздравить как-то особенно.
Уже потому, что в этом году Вы вольно или невольно очень сильно повлияли на мою творческую жизнь. Благодаря Вам, я во многом по-новому стала воспринимать и восточную поэзию, и тем более, пересмотрела (насколько возможно) отношение к ней. И хотя, видимых результатов, думаю, пока не так много, но внутренне я уже ощущаю себя совсем иначе. И это бодрит и радует!..
Не перестаю следить за Вашим творчеством, прислушиваться к сказанному, вдумываться и учиться...
Будьте счастливы! На мой взгляд, здесь на Стихах.ру Вы занимаетесь необыкновенно полезным делом.
С теплом и глубочайшим уважением :) -
Ирина.
Ирина Букреева 03.01.2011 19:29 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Все хочу написать статью о рекурсии в хайку. Но постоянно находятся новые неотложные исследования или дела)) Следите за статьями, так как идет подготовка к интересному конкурсу.
Сообщите, мне, пожалуйста, свой ник на http://haiku-konkurs.ru, сделаю Вас админом. Хотя бы поправки будете делать. А можете, если разберетесь, открывать свои конкурсы.
С уважением,
И.А.Шевченко 03.01.2011 19:33 Заявить о нарушении
Все хочу написать статью о рекурсии в хайку. Но постоянно находятся новые неотложные исследования или дела)) Следите за статьями, так как идет подготовка к интересному конкурсу.
Сообщите, мне, пожалуйста, свой ник на http://haiku-konkurs.ru, сделаю Вас админом. Хотя бы поправки будете делать. А можете, если разберетесь, открывать свои конкурсы.
С уважением,
И.А.Шевченко 03.01.2011 19:33 Заявить о нарушении
Игорь, спасибо! Мне было бы интересно попробовать, хотя и несколько неожиданно и волнительно. Надеюсь Вас не подвести. Мой ник: Daniboky
Ещё раз с наступившим Новым годом и приближающимся Рождеством!
Ирина Букреева 03.01.2011 22:24 Заявить о нарушении
Ещё раз с наступившим Новым годом и приближающимся Рождеством!
Ирина Букреева 03.01.2011 22:24 Заявить о нарушении
Ирина!
Вы - администратор. Форум я не заказал в свое время программистам, поэтому легче. Сайт, в основном, используется для творчества. Я беру необходимое для печати из всех конкурсов понемногу. Кстати, можно организовать тематические конкурсы (флора, фауна и т. д.). Если будет желание - пожалуйста. По технике все подскажу.
С уважением,
И.А.Шевченко 04.01.2011 00:46 Заявить о нарушении
Вы - администратор. Форум я не заказал в свое время программистам, поэтому легче. Сайт, в основном, используется для творчества. Я беру необходимое для печати из всех конкурсов понемногу. Кстати, можно организовать тематические конкурсы (флора, фауна и т. д.). Если будет желание - пожалуйста. По технике все подскажу.
С уважением,
И.А.Шевченко 04.01.2011 00:46 Заявить о нарушении
Игорь!
Мне хотелось бы узнать поподробнее о моих обязанностях. Если несложно, напишите на почту. Для меня это почти новый вид деятельности. Правда, я журналист по профессии, и надеюсь, освоиться как можно быстрее. Волнуюсь (как-то всё неожиданно), но интересно... :)
С теплом.
Ирина Букреева 04.01.2011 01:18 Заявить о нарушении
Мне хотелось бы узнать поподробнее о моих обязанностях. Если несложно, напишите на почту. Для меня это почти новый вид деятельности. Правда, я журналист по профессии, и надеюсь, освоиться как можно быстрее. Волнуюсь (как-то всё неожиданно), но интересно... :)
С теплом.
Ирина Букреева 04.01.2011 01:18 Заявить о нарушении