Рецензии на произведение «Василь Симоненко. Избранное»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 17 по 8
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Василь Симоненко. Избранное» (Михаил Химченко)
Спасибо Вам за эти переводы. У Василя -- горькие слова правды, от которых хочется жить.
Гуляю Тут 22.01.2019 10:29 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за эти переводы. У Василя -- горькие слова правды, от которых хочется жить.
Гуляю Тут 22.01.2019 10:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Василь Симоненко. Избранное» (Михаил Химченко)
Спасибо, Вам за память и предоставленную возможность познакомиться с дивной поэзией. Не побоюсь поставить эти Стихи на одном уровне с стихами Т.Г. Шевченко.
Огромная глубина слова и сила в каждой строчке, написанной сердцем. Читала на украинском, но очень хочется отметить и Ваш большой вклад,- перевод замечательный!!!
Лидия Дорофтей 12.07.2018 16:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вам за память и предоставленную возможность познакомиться с дивной поэзией. Не побоюсь поставить эти Стихи на одном уровне с стихами Т.Г. Шевченко.
Огромная глубина слова и сила в каждой строчке, написанной сердцем. Читала на украинском, но очень хочется отметить и Ваш большой вклад,- перевод замечательный!!!
Лидия Дорофтей 12.07.2018 16:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Василь Симоненко. Избранное» (Михаил Химченко)
От всей души благодарю вас, Михаил, за то, что сохраняете память о великом Украинском поэте Василии Симоненко! Переводы ваши замечательные! Хотя и без перводов всё понятно и так же трогают строки, написаные на украинской мове, как и на русском языке! Творческих успехов вам!
С уважением, Владимир.
Владимир Кузин 04.01.2016 13:11 • Заявить о нарушении
От всей души благодарю вас, Михаил, за то, что сохраняете память о великом Украинском поэте Василии Симоненко! Переводы ваши замечательные! Хотя и без перводов всё понятно и так же трогают строки, написаные на украинской мове, как и на русском языке! Творческих успехов вам!
С уважением, Владимир.
Владимир Кузин 04.01.2016 13:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Василь Симоненко. Избранное» (Михаил Химченко)
Спасибо, Михаил, за Ваши усилия! Мне тоже очень близок поэт Василь Симоненко, так рано ушедший от нас. Предлагаю Вашему вниманию мой перевод одного из его произведений. http://www.stihi.ru/2014/06/14/9470
Желаю Вам успеха!
С уважением,
Олег Кравченко.
Олег Кравченко 38 28.09.2015 11:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил, за Ваши усилия! Мне тоже очень близок поэт Василь Симоненко, так рано ушедший от нас. Предлагаю Вашему вниманию мой перевод одного из его произведений. http://www.stihi.ru/2014/06/14/9470
Желаю Вам успеха!
С уважением,
Олег Кравченко.
Олег Кравченко 38 28.09.2015 11:37 • Заявить о нарушении
Олег, спасибо за отзыв.
И Вам успехов!
С уважением,
Михаил Химченко 29.09.2015 12:12 Заявить о нарушении
И Вам успехов!
С уважением,
Михаил Химченко 29.09.2015 12:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Василь Симоненко. Избранное» (Михаил Химченко)
Святое дело делаете, переводя Василя Симоненко.
Спасибо за ссылку.
Спасибо за переводы.
Песок Въ Саду Камней 04.08.2015 14:00 • Заявить о нарушении
Святое дело делаете, переводя Василя Симоненко.
Спасибо за ссылку.
Спасибо за переводы.
Песок Въ Саду Камней 04.08.2015 14:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Василь Симоненко. Избранное» (Михаил Химченко)
спасибо вам. от души...
Вернан 09.07.2015 09:34 • Заявить о нарушении
спасибо вам. от души...
Вернан 09.07.2015 09:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Василь Симоненко. Избранное» (Михаил Химченко)
Спасибо Вам, Михаил! За рассказ о Симоненко, за добротный перевод его стихов. Вот читала сейчас и в очередной раз подумалось: классика потому и классика, что актуальна во все времена...
С уважением
Ольга Прилуцкая 30.06.2015 11:11 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Михаил! За рассказ о Симоненко, за добротный перевод его стихов. Вот читала сейчас и в очередной раз подумалось: классика потому и классика, что актуальна во все времена...
С уважением
Ольга Прилуцкая 30.06.2015 11:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Василь Симоненко. Избранное» (Михаил Химченко)
Михаил, огромное Вам спасибо за переводы стихов этого изумительного поэта. Нет ли в инете или в иных местах более подробной информации о его жизни, характере, убеждениях? Правда ли, что его смерть - следствие избиения КГБшниками, переодетыми милиционерами? Или это легенда, созданная современными украинскими патриотами? Буду благодарен за ссылки и любую информацию.
С уважением))...
Иван Странник 2 05.04.2015 18:50 • Заявить о нарушении
Михаил, огромное Вам спасибо за переводы стихов этого изумительного поэта. Нет ли в инете или в иных местах более подробной информации о его жизни, характере, убеждениях? Правда ли, что его смерть - следствие избиения КГБшниками, переодетыми милиционерами? Или это легенда, созданная современными украинскими патриотами? Буду благодарен за ссылки и любую информацию.
С уважением))...
Иван Странник 2 05.04.2015 18:50 • Заявить о нарушении
Иван, приветствую!
По поводу Симоненко - достаточно просто набрать в поисковике, сейчас выпадает достаточно много информации.
Националисты упорно пытаются делать из него икону, замалчивая такие стихи, как "Ні, не вмерла Україна". Но Симоненко упорно не вписывается ни в какие схемы.
Его мало переводили на русский, попробуйте почитать в оригинале - все-таки языки очень похожи, да многое в переводе и теряется. Я, честно, считаю, что некоторые его стихи адекватно перевести просто невозможно.
Ссылка на его стихи в моем файле есть.
По поводу его смерти - да, такая версия есть. И такое вполне могло быть, но сами понимаете - время давнее, расследования не было...
С уважением,
Михаил Химченко 06.04.2015 09:37 Заявить о нарушении
По поводу Симоненко - достаточно просто набрать в поисковике, сейчас выпадает достаточно много информации.
Националисты упорно пытаются делать из него икону, замалчивая такие стихи, как "Ні, не вмерла Україна". Но Симоненко упорно не вписывается ни в какие схемы.
Его мало переводили на русский, попробуйте почитать в оригинале - все-таки языки очень похожи, да многое в переводе и теряется. Я, честно, считаю, что некоторые его стихи адекватно перевести просто невозможно.
Ссылка на его стихи в моем файле есть.
По поводу его смерти - да, такая версия есть. И такое вполне могло быть, но сами понимаете - время давнее, расследования не было...
С уважением,
Михаил Химченко 06.04.2015 09:37 Заявить о нарушении
Михаил, здравствуйте! Я свободно и с удовольствием читаю на украинском и не могу не согласиться с тем, что не все стихи Симоненко возможно достойно перевести. Вчера почитал его стихи и еще раз не могу не согласиться, что этот поэт не вписывается ни в какие рамки и его невозможно считать чьим-то. Патриот, безумно любящий свою родину и интернационалист, ненавидящий фашизм и любые формы тирании одновременно... Высочайшая поэзия, лиризм, драматизм и зашкаливающие эмоции... Человек до нельзя честный и порядочный... Вот моя личная краткая оценка...
Я очень рад, что открыл для себя этого замечательного поэта, достойного сына своей родины...
Иван Странник 2 06.04.2015 09:51 Заявить о нарушении
Я очень рад, что открыл для себя этого замечательного поэта, достойного сына своей родины...
Иван Странник 2 06.04.2015 09:51 Заявить о нарушении
Рад, что наши вкусы совпадают.
Если не попадалось, попробуйте еще его сказки - "Казка про Дурила", "Цар Плаксій і Лоскотон".
У него еще есть поэмы замечательные.
Но некоторые его стихи - с проклятиями Иисусу - я принять не могу.
Михаил Химченко 06.04.2015 11:07 Заявить о нарушении
Если не попадалось, попробуйте еще его сказки - "Казка про Дурила", "Цар Плаксій і Лоскотон".
У него еще есть поэмы замечательные.
Но некоторые его стихи - с проклятиями Иисусу - я принять не могу.
Михаил Химченко 06.04.2015 11:07 Заявить о нарушении
Поищу обязательно... До проклятий Иисуса я еще не дошел, но, думаю, что это еще раз подчеркивает то, что Симоненко ни чей, а свой собственный, не вписывающийся ни в одни рамки: ни в националистические, ни в коммунистические, ни в религиозные. Единственная его идеология - это любовь и сострадание: к родине, к женщине, ко всему живому. А также жгучая ненависть и неприятие любой жестокости и несправедливости...
Простите за плакатность, типа выступление с трибуны)), но порой содержание само одевается в ту форму, в которую ему хочется))...
Иван Странник 2 06.04.2015 17:52 Заявить о нарушении
Простите за плакатность, типа выступление с трибуны)), но порой содержание само одевается в ту форму, в которую ему хочется))...
Иван Странник 2 06.04.2015 17:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Василь Симоненко. Избранное» (Михаил Химченко)
Огромное спасибо за подборку! Особенно за "Нi, не вмерла", сейчас этот стих актуальнее,чем во время написания. Кстати по украинским сайтам его не найдешь...
Иван Из Села 15.03.2015 13:41 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо за подборку! Особенно за "Нi, не вмерла", сейчас этот стих актуальнее,чем во время написания. Кстати по украинским сайтам его не найдешь...
Иван Из Села 15.03.2015 13:41 • Заявить о нарушении
Согласен с Вами, Иван. Да, многие стихи обретают новую жизнь...
Михаил Химченко 15.03.2015 15:29 Заявить о нарушении
Михаил Химченко 15.03.2015 15:29 Заявить о нарушении
Михаил,подскажите, где вы нашли стихотворение Симоненко "Нет, не умерла"? Прошелся по указанной вами ссылке, там этого стиха нет!!!
Александр Томко 09.12.2019 04:15 Заявить о нарушении
Александр Томко 09.12.2019 04:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Василь Симоненко. Избранное» (Михаил Химченко)
Спасибо, что знакомите с творчеством этого украинского поэта. Я совсем о нём ничего не знала. Не скажу, что все зачитывались творчеством Рождественского или Евтушенко с Вознесенским. Это были поэты режима. Люди больше любили в этот период "почитать для себя" стихи русских классиков или поэтов, которые писали исключительно для молодёжи. Именно в этот период аудитория пыталась заполнить возникший вакуум произведениями бардовской волны, которые издавались и сборниками, и пелись в стройотрядах, отрядах геологов. Возможно, эти поэты и не были "обласканы режимом", но они были любимы и были популярны, потомучто были "ближе к людям".
Спасибо Вам, ещё раз.
С уважением,
Лена Шатохина 14.01.2015 20:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, что знакомите с творчеством этого украинского поэта. Я совсем о нём ничего не знала. Не скажу, что все зачитывались творчеством Рождественского или Евтушенко с Вознесенским. Это были поэты режима. Люди больше любили в этот период "почитать для себя" стихи русских классиков или поэтов, которые писали исключительно для молодёжи. Именно в этот период аудитория пыталась заполнить возникший вакуум произведениями бардовской волны, которые издавались и сборниками, и пелись в стройотрядах, отрядах геологов. Возможно, эти поэты и не были "обласканы режимом", но они были любимы и были популярны, потомучто были "ближе к людям".
Спасибо Вам, ещё раз.
С уважением,
Лена Шатохина 14.01.2015 20:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена!
Рад, что прочитали Симоненко. А насчет поэтов режима... Не так все просто, Рождественский и сейчас в числе моих любимых поэтов. Бардовская поэзия тоже испытывается временем, и не все там однозначно.
Удачи Вам.
Михаил Химченко 15.01.2015 10:11 Заявить о нарушении
Рад, что прочитали Симоненко. А насчет поэтов режима... Не так все просто, Рождественский и сейчас в числе моих любимых поэтов. Бардовская поэзия тоже испытывается временем, и не все там однозначно.
Удачи Вам.
Михаил Химченко 15.01.2015 10:11 Заявить о нарушении