Рецензия на «Василь Симоненко. Избранное» (Михаил Химченко)
Михаил, огромное Вам спасибо за переводы стихов этого изумительного поэта. Нет ли в инете или в иных местах более подробной информации о его жизни, характере, убеждениях? Правда ли, что его смерть - следствие избиения КГБшниками, переодетыми милиционерами? Или это легенда, созданная современными украинскими патриотами? Буду благодарен за ссылки и любую информацию. С уважением))... Иван Странник 2 05.04.2015 18:50 • Заявить о нарушении
Иван, приветствую!
По поводу Симоненко - достаточно просто набрать в поисковике, сейчас выпадает достаточно много информации. Националисты упорно пытаются делать из него икону, замалчивая такие стихи, как "Ні, не вмерла Україна". Но Симоненко упорно не вписывается ни в какие схемы. Его мало переводили на русский, попробуйте почитать в оригинале - все-таки языки очень похожи, да многое в переводе и теряется. Я, честно, считаю, что некоторые его стихи адекватно перевести просто невозможно. Ссылка на его стихи в моем файле есть. По поводу его смерти - да, такая версия есть. И такое вполне могло быть, но сами понимаете - время давнее, расследования не было... С уважением, Михаил Химченко 06.04.2015 09:37 Заявить о нарушении
Михаил, здравствуйте! Я свободно и с удовольствием читаю на украинском и не могу не согласиться с тем, что не все стихи Симоненко возможно достойно перевести. Вчера почитал его стихи и еще раз не могу не согласиться, что этот поэт не вписывается ни в какие рамки и его невозможно считать чьим-то. Патриот, безумно любящий свою родину и интернационалист, ненавидящий фашизм и любые формы тирании одновременно... Высочайшая поэзия, лиризм, драматизм и зашкаливающие эмоции... Человек до нельзя честный и порядочный... Вот моя личная краткая оценка...
Я очень рад, что открыл для себя этого замечательного поэта, достойного сына своей родины... Иван Странник 2 06.04.2015 09:51 Заявить о нарушении
Рад, что наши вкусы совпадают.
Если не попадалось, попробуйте еще его сказки - "Казка про Дурила", "Цар Плаксій і Лоскотон". У него еще есть поэмы замечательные. Но некоторые его стихи - с проклятиями Иисусу - я принять не могу. Михаил Химченко 06.04.2015 11:07 Заявить о нарушении
Поищу обязательно... До проклятий Иисуса я еще не дошел, но, думаю, что это еще раз подчеркивает то, что Симоненко ни чей, а свой собственный, не вписывающийся ни в одни рамки: ни в националистические, ни в коммунистические, ни в религиозные. Единственная его идеология - это любовь и сострадание: к родине, к женщине, ко всему живому. А также жгучая ненависть и неприятие любой жестокости и несправедливости...
Простите за плакатность, типа выступление с трибуны)), но порой содержание само одевается в ту форму, в которую ему хочется))... Иван Странник 2 06.04.2015 17:52 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
