Рецензии на произведение «Из жизни обезьян»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 11 по 2
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Из жизни обезьян» (Любовь Цай)

Хорошо!

Тут, увы, многих приматов можно вспомнить и назвать. Есть и гориллы, и макаки, и мартышки. Люди тоже встречаются, ибо приматы. Возможно, все из джунглей стихиры и все гугл-переводчики?

Все рецензии прочёл, всю полемику. Забавно.

Евгений Рыбаченко   13.07.2021 23:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Евгений.

А и в самом деле забавно...

:-)

Любовь Цай   19.07.2021 19:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из жизни обезьян» (Любовь Цай)

ух, как вы, Любовь, припечатали. ЗдОрово!
Актуально на все времена!

с уважением,

Олег Евгеньевич Сметанин   09.04.2021 09:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отзыв, Олег Евгеньевич!

С уважением -

Любовь Цай   15.04.2021 11:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из жизни обезьян» (Любовь Цай)

Здравствуйте, Любовь! Замечательная басня! Не в бровь, а в глаз!

С уважением и теплом, Людмила

Жеглова Людмила Петровна   30.12.2018 14:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Людмила!

Удачи Вам в наступающем году!

С уважением -

Любовь Цай   30.12.2018 23:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из жизни обезьян» (Любовь Цай)

Понимаю Ваш сарказм, ценю Ваши переводы! С пожеланием успехов в жизни и творчестве,

Валерий Латынин   25.06.2018 18:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам, Валерий!

С уважением -

Любовь Цай   27.06.2018 17:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из жизни обезьян» (Любовь Цай)

Замечательно, Любовь! :))

Валентина Варнавская   15.05.2018 21:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам, Валентина!

Любовь Цай   16.05.2018 12:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из жизни обезьян» (Любовь Цай)

Славненько Вы их, Любовь!

К сожалению,

В любой семье - среди народа -
Не без морального урода!

С уважением,

Иосиф Клейман   17.12.2016 14:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Иосиф, к сожалению, это явление весьма распространено на сайте. И имеет оно самые разные формы. Самая безобразная — это когда автор не владеет ни одним из языков (да и по-русски-то часто пишет «с опечатками» :-) ), но на странице чего только не найдёшь: не только с болгарского, с украинского, с других родственных языков, но и «С английского, немецкого, французского и др. языков» «переводит»! А учитывая то, что никакой Google-переводчик не даст такому «безъязыкому» автору сколько-нибудь внятного представления о поэтическом тексте (тем более — на совсем уж «неродственном» языке), то и совершенно очевидно, что именно чужие переводы используются в качестве подстрочников. Приходят такие «переводчики» на чужие страницы анонимно, используя всяческие ухищрения (Вас-то хоть открыто такие «гости» навещают), «вдохновляются» — и тут же выдают собственный «продукт», больше напоминающий пародию на «вдохновивший» перевод.

И при этом объявляет такой «переводчик» в резюме: «стремлюсь к профессионализму»!.:))) Разве же не смешно? Что за «профессионализм» такой — без знаний даже основ языка? :-)
А требует такой «умелец» «корректной критики» с доказательствами — с указанием, «что не так»: иначе, дескать, «голословные нападки», «ложь»,«травля», «зависть», «происки конкурентов»! :-)))

Любовь Цай   17.12.2016 17:05   Заявить о нарушении
Люба, Иосиф! Я уверена, что вы-то меня поймёте:

Du glaubst man hätte dich gemeint? Na dann...
Passt dir der Schuh – okay, dann zieh ihn an.

:)))

Плет Мария   20.12.2016 16:24   Заявить о нарушении
Для непонятливых, Мария, можно сделать вольный перевод:
"На воре шапка горит".

:)

FG,

Иосиф Клейман   20.12.2016 23:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из жизни обезьян» (Любовь Цай)

Интересное произведение! Необычное!

Мэри Снегова   31.05.2016 21:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мнoгo интeрecнoгo вoкруг — cтoит тoлькo приcмoтрeться.
:-)

Любовь Цай   05.06.2016 13:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из жизни обезьян» (Любовь Цай)

Обезьяна? Что Вы, право! Обезьяны - нам родня
Обучаются неплохо - уж послушайте меня

"Переводчица-СОРОКА" - на стихире здесь ТРЕЩИТ
Все в гнездишко собирает - КРАСОТОЮ что блестит...
Я пою немного, грешен. Знаю: я - не соловей
Написал, вот, про сороку - ОБЗАВИДОВАЛСЯ ей)))

Русский Росс   02.03.2016 07:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рус, басня — об обезьянах. Точнее, о результатах их подражательной деятельности — прочитайте ещё раз, я там кое-что детализировала. :-)

Любовь Цай   02.03.2016 10:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Из жизни обезьян»: 11-2  1-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Любовь Цай