Рецензии на произведение «Радко Стоянов. Не тужи - авт. пер»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Радко Стоянов. Не тужи - авт. пер» (Соколова Инесса)

Инесса, трогают эти строки, лирично, с уважением!

Татьяна Христенко   18.05.2018 14:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это приятно, что трогают. Так и должно быть. Спасибо!

Соколова Инесса   18.05.2018 14:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Радко Стоянов. Не тужи - авт. пер» (Соколова Инесса)

Вдохновения и новых творческих переводов!

Яков Баст   16.05.2018 17:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И Вам...

Соколова Инесса   16.05.2018 21:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Радко Стоянов. Не тужи - авт. пер» (Соколова Инесса)

Инесса.
Хороший перевод.
Спасибо Вам огромное.

Дмитрий Ахременко   16.05.2018 15:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Перевод вольный. Благодарю.

Соколова Инесса   16.05.2018 21:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Радко Стоянов. Не тужи - авт. пер» (Соколова Инесса)

Интересный перевод, Инесса!

Улекса фон Лу   16.05.2018 13:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лариса! Рада, что стихи воспринимаются с интересом.

Соколова Инесса   16.05.2018 15:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Радко Стоянов. Не тужи - авт. пер» (Соколова Инесса)

Инесса! Такая хорошенькая ты в детстве, просто куколка! Теперь о твоём вольном переводе поэтическом...Соглашусь, что сердце - это хранилище наших чувств... И хорошо, когда там есть любовь! Ты отлично справилась с поставленной задачей...Мне понравилось, как ты написала. Хочу написать тебе мысли из Библии о сердце, о важности того, чем наполнено наше сердце. - " Больше всего хранимого храни сердце твоё; потому что из него источники жизни." - Притчи 4 глава стих 23. Также Библия предупреждает:" Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено." - Иеремия 17 глава 9 стих...Иисус, Сын Бога сказал:" Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе; а злой человек из злого сокровища выносит злое." - Матфея 12 глава 35 стих... И как итог - "... от избытка сердца говорят уста." - Матфея 12 глава стих 34...До встречи, дорогая!

Елена Терентьева 2   16.05.2018 13:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мудрые мысли в библии, Лена! Спасибо тебе большое.

Соколова Инесса   16.05.2018 13:09   Заявить о нарушении
Надо стараться, чтобы зла было меньше.

Соколова Инесса   16.05.2018 13:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Радко Стоянов. Не тужи - авт. пер» (Соколова Инесса)

Подстрочный перевод

Ваши глаза робкие, усталые,
они не светят как яркое небо,
потому что в них есть боль,
но они не скрывают своё волшебство.

Ваши волосы – как водопады,
но их не ласкает весенний ветерок.
Они омрачены прошлым,
по милости польского (?) венка.

Сегодня Вы еще красивее,
ваше сердце - это храм любви,
который порождает чудесную силу
и придает смысл миру.
--------------------------------------------------------
Рецензия на «Не грусти» (перенесена)

Чудесно си се справила, Инесса! Благодаря ти и ти пожелавам горещо лято и много любов!

Радко Стоянов 2 17.06.2017 21:12 • Заявить о нарушении / Удалить

Соколова Инесса   18.05.2018 14:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Оценка и похвала автора для меня наиболее значимы. Спасибо, Радко!

Соколова Инесса   16.05.2018 16:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Радко Стоянов. Не тужи - авт. пер» (Соколова Инесса)

ОЧЕНЬ ХОРОШО получилось, Инесса!!!
ОЧЕНЬ!

Луиза Медведева   14.05.2018 19:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вытащила давнее. Может, кому и понравится.
Спасибо за поддержку, Луиза!

Соколова Инесса   14.05.2018 19:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Радко Стоянов. Не тужи - авт. пер» (Соколова Инесса)

Спасибо,-удачно!

Вадим Константинов 2   14.05.2018 18:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Заменила "комнатную" боль на жизнь комнатную.

Соколова Инесса   14.05.2018 22:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Радко Стоянов. Не тужи - авт. пер» (Соколова Инесса)

Чудесно си се справила, Инесса! Благодаря ти и ти пожелавам горещо лято и много любов!

Радко Стоянов 2   17.06.2017 21:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Как здоровье, Радко? Давно не появляешься на страничке. Желаю всего самого доброго.

Соколова Инесса   26.01.2018 15:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Соколова Инесса