Рецензии на произведение «Опять Шекспир...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 39 по 30
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Опять Шекспир...» (Инна Заславская)
Интересно, что это не сам перевод 66 сонета Шекспира, а сонет о его сонете, подчеркнувший главные штрихи оригинала. Отличная идея и мастерское исполнение!
Если Вас это заинтересует, предлагаю принять участие в турнирах переводов сонетов Шекспира. Недавно закончился очередной тур. Когда объявят следующий, пришлю ссылку, а там решите сами.
С уважение и теплом,
Марина Быстрова-Докс 28.01.2022 23:43 • Заявить о нарушении
Интересно, что это не сам перевод 66 сонета Шекспира, а сонет о его сонете, подчеркнувший главные штрихи оригинала. Отличная идея и мастерское исполнение!
Если Вас это заинтересует, предлагаю принять участие в турнирах переводов сонетов Шекспира. Недавно закончился очередной тур. Когда объявят следующий, пришлю ссылку, а там решите сами.
С уважение и теплом,
Марина Быстрова-Докс 28.01.2022 23:43 • Заявить о нарушении
Инна, пока идёт набор переводов на 99-й сонет Ф. Петрарки.
Пожалуйста, приходите, вот ссылка:
http://stihi.ru/2022/01/23/778
Марина Быстрова-Докс 29.01.2022 20:49 Заявить о нарушении
Пожалуйста, приходите, вот ссылка:
http://stihi.ru/2022/01/23/778
Марина Быстрова-Докс 29.01.2022 20:49 Заявить о нарушении
Спасибо, Марина! Попробую, но боюсь, что не слажу.
Инна Заславская 29.01.2022 21:06 Заявить о нарушении
Инна Заславская 29.01.2022 21:06 Заявить о нарушении
Не бойтесь, кто ещё сможет, если не Вы? Только обратите внимание на схему рифмовки, она особенная в итальянском сонете. У меня тоже не всё получилось по правилам, но это и не обязательно. Даже в итальянском оригинале видно, где какая рифма.
Удачи, Инна!
Марина Быстрова-Докс 29.01.2022 22:31 Заявить о нарушении
Удачи, Инна!
Марина Быстрова-Докс 29.01.2022 22:31 Заявить о нарушении
Спасибо, Марина! Но я все равно в сомнении: у меня "на заказ" мало когда получается.
Инна Заславская 29.01.2022 22:54 Заявить о нарушении
Инна Заславская 29.01.2022 22:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Опять Шекспир...» (Инна Заславская)
Добрый вечер ! Спасибо огромное за изумительный сонет! Здесь прекрасно сочетались следование тексту Шекспира и Ваши раздумья, Ваше истолкование смысла сонета! Восхищён глубиной и точностью Ваших мыслей! Талантливо Талантливым Поэтом!!!
С поклоном и признательностью, Аркадий.
А вот мое видение сонета в форме рубаи:
Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж…
Шекспир, сонет №66
(пер. С. Маршака)
Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж,
Как суд и правду ставят на правёж,
И варвар нож уж точит просвещенью,
И лжепророка рвётся к власти ложь...
Аркадий Туманян 2 16.09.2021 22:21 • Заявить о нарушении
Добрый вечер ! Спасибо огромное за изумительный сонет! Здесь прекрасно сочетались следование тексту Шекспира и Ваши раздумья, Ваше истолкование смысла сонета! Восхищён глубиной и точностью Ваших мыслей! Талантливо Талантливым Поэтом!!!
С поклоном и признательностью, Аркадий.
А вот мое видение сонета в форме рубаи:
Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж…
Шекспир, сонет №66
(пер. С. Маршака)
Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж,
Как суд и правду ставят на правёж,
И варвар нож уж точит просвещенью,
И лжепророка рвётся к власти ложь...
Аркадий Туманян 2 16.09.2021 22:21 • Заявить о нарушении
Да, к сожалению, со времен Шекспира мало что изменилось. Спасибо, Аркадий.
Инна Заславская 18.09.2021 21:45 Заявить о нарушении
Инна Заславская 18.09.2021 21:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Опять Шекспир...» (Инна Заславская)
Перевод 66 сонета Александром Финкелем мне ближе. Особенно последняя строка. Ваше стихотворение безусловно займет место в современной литературе.
Не думаю, что мы меняемся мой друг. Скорей всего мы в той же самой точке. Все так же полнится пороками наш круг, все так же гениальны одиночки. Все так, как было много лет назад, задолго до библейского Потопа. Лишь привлекательнее стал для многих Ад, унылей просвещенье для холопа... С Уважением и наилучшими пожеланиями!
Валерий Чарыков 26.01.2021 11:28 • Заявить о нарушении
Перевод 66 сонета Александром Финкелем мне ближе. Особенно последняя строка. Ваше стихотворение безусловно займет место в современной литературе.
Не думаю, что мы меняемся мой друг. Скорей всего мы в той же самой точке. Все так же полнится пороками наш круг, все так же гениальны одиночки. Все так, как было много лет назад, задолго до библейского Потопа. Лишь привлекательнее стал для многих Ад, унылей просвещенье для холопа... С Уважением и наилучшими пожеланиями!
Валерий Чарыков 26.01.2021 11:28 • Заявить о нарушении
Валерий, как Вы всегда радуете меня своими поэтическими откликами! И здесь - каждая строка отточена и мудра. Спасибо!
Инна Заславская 26.01.2021 18:34 Заявить о нарушении
Инна Заславская 26.01.2021 18:34 Заявить о нарушении
Всегда рад приносить Вам положительные эмоции. С Уважением!
Валерий Чарыков 26.01.2021 21:12 Заявить о нарушении
Валерий Чарыков 26.01.2021 21:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Опять Шекспир...» (Инна Заславская)
О чём посланье Вам не говорило
Как не скрывало запустенье лет
Оно всегда всем нам преподносило
Надежду на счастливый наш билет
К чему злорадство это заблужденье
К чему искать прозренья на кресте
Всегда нас ждёт ответное недоуменье
Мы знаем что ошибки у толпы везде
И даже если умничать все будут
И фолиантов соберут десятками томов
В многоголосых спорах позабудут
Истоки первосозданных идей и слов
Ведь ложь делённая как истина на всех
Не даст нам у судьбы иметь успех
***
С БЛАГОДАРНОСТЬЮ, УВАЖЕНИЕМ И НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ
Владимир Морошкин Эндерс 2 07.11.2020 20:50 • Заявить о нарушении
О чём посланье Вам не говорило
Как не скрывало запустенье лет
Оно всегда всем нам преподносило
Надежду на счастливый наш билет
К чему злорадство это заблужденье
К чему искать прозренья на кресте
Всегда нас ждёт ответное недоуменье
Мы знаем что ошибки у толпы везде
И даже если умничать все будут
И фолиантов соберут десятками томов
В многоголосых спорах позабудут
Истоки первосозданных идей и слов
Ведь ложь делённая как истина на всех
Не даст нам у судьбы иметь успех
***
С БЛАГОДАРНОСТЬЮ, УВАЖЕНИЕМ И НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ
Владимир Морошкин Эндерс 2 07.11.2020 20:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Опять Шекспир...» (Инна Заславская)
...грехов порочный круг...
.=====================
УмнО!
Евгений Морозов 3 14.03.2019 14:54 • Заявить о нарушении
...грехов порочный круг...
.=====================
УмнО!
Евгений Морозов 3 14.03.2019 14:54 • Заявить о нарушении
Это не я придумала - мудрецы прошлого заметили.
Спасибо!
Инна Заславская 14.03.2019 18:54 Заявить о нарушении
Спасибо!
Инна Заславская 14.03.2019 18:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Опять Шекспир...» (Инна Заславская)
раз мир меняет только бирки
и взгляд наш на его детей,
мы,благодарные Шекспиру,
станем былых себя мудрей...
а про стих Ваш и так уже сказали,что Вы правы:)
Металлозвезда 02.02.2019 23:47 • Заявить о нарушении
раз мир меняет только бирки
и взгляд наш на его детей,
мы,благодарные Шекспиру,
станем былых себя мудрей...
а про стих Ваш и так уже сказали,что Вы правы:)
Металлозвезда 02.02.2019 23:47 • Заявить о нарушении
Хорошо бы, но мудрость такая странная штука...
Спасибо!
Инна Заславская 02.02.2019 23:49 Заявить о нарушении
Спасибо!
Инна Заславская 02.02.2019 23:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Опять Шекспир...» (Инна Заславская)
Подмечено верно.
Алексей Мальчиков 30.10.2018 20:31 • Заявить о нарушении
Подмечено верно.
Алексей Мальчиков 30.10.2018 20:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Опять Шекспир...» (Инна Заславская)
Привет, Инночка! Не понял я, читая предыдущую беседу (с Галиной), - от правки Вы отказались, в итоге?
Мой эзотерический (и поэтому непроходной, естественно)) вариант:
Покуда в нас, как тень, его недуг. Я бы так написал...
Надеюсь все-таки 15-го попасть на вечер в ДА, хотя, как на зло, снова новолуние 15-го. Календарь вечеров будто нарочно такой. И не первый год. Полнолуние и новолуние для меня - почти гарантия приступа мигрени...
Сергей Моргулец 08.05.2018 22:43 • Заявить о нарушении
Привет, Инночка! Не понял я, читая предыдущую беседу (с Галиной), - от правки Вы отказались, в итоге?
Мой эзотерический (и поэтому непроходной, естественно)) вариант:
Покуда в нас, как тень, его недуг. Я бы так написал...
Надеюсь все-таки 15-го попасть на вечер в ДА, хотя, как на зло, снова новолуние 15-го. Календарь вечеров будто нарочно такой. И не первый год. Полнолуние и новолуние для меня - почти гарантия приступа мигрени...
Сергей Моргулец 08.05.2018 22:43 • Заявить о нарушении
Да, отказалась - Надя меня убедила, что первоначальный вариант предпочтительней.
Очень сочувствую Вашей мигрени,Сергей, знаю, что это такое - сама долго мучилась. Но будем надеяться, что в этот раз новолуние Вас пощадит.
До встречи!
Инна Заславская 09.05.2018 00:15 Заявить о нарушении
Очень сочувствую Вашей мигрени,Сергей, знаю, что это такое - сама долго мучилась. Но будем надеяться, что в этот раз новолуние Вас пощадит.
До встречи!
Инна Заславская 09.05.2018 00:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Опять Шекспир...» (Инна Заславская)
Инна, добрый день.
Сонет интересный, однако, последняя строка мне показалась слабоватой для Вашего поэтического таланта.
"Лишь мы с тобой меняемся, мой друг." - согласитесь, что и в прошлые века люди тоже как-то менялись. Может быть, стоит над ней подумать? Уверена, что у Вас получится найти более ёмкую заключительную фразу.
С уважением. Галина
Ленжнэ 12.03.2018 09:05 • Заявить о нарушении
Инна, добрый день.
Сонет интересный, однако, последняя строка мне показалась слабоватой для Вашего поэтического таланта.
"Лишь мы с тобой меняемся, мой друг." - согласитесь, что и в прошлые века люди тоже как-то менялись. Может быть, стоит над ней подумать? Уверена, что у Вас получится найти более ёмкую заключительную фразу.
С уважением. Галина
Ленжнэ 12.03.2018 09:05 • Заявить о нарушении
Галина, спасибо за такую оценку. К сожалению, "посыл" последней строки" оказался не слишком понятным. Я включила в эпиграф первую строку сонета 66 - "Зову я смерть...", может быть так моя мысль станет понятней.
А какой вариант, исходя из этого "посыла", Вы могли бы предложить?
Инна Заславская 12.03.2018 13:55 Заявить о нарушении
А какой вариант, исходя из этого "посыла", Вы могли бы предложить?
Инна Заславская 12.03.2018 13:55 Заявить о нарушении
Инна, сейчас не готова. Можно, завтра?
Обязательно предложу вариант. Но не уверена, что он Вас устроит.
Вы мне очень симпатичны.
Ленжнэ 12.03.2018 15:44 Заявить о нарушении
Обязательно предложу вариант. Но не уверена, что он Вас устроит.
Вы мне очень симпатичны.
Ленжнэ 12.03.2018 15:44 Заявить о нарушении
Инна, вот это да!
Перечитала ещё раз. По-моему, этот вариант лучше предыдущих: и Ваших, и моих. Более логичен.
Спасибо, что уведомили.
Ленжнэ 15.03.2018 21:59 Заявить о нарушении
Перечитала ещё раз. По-моему, этот вариант лучше предыдущих: и Ваших, и моих. Более логичен.
Спасибо, что уведомили.
Ленжнэ 15.03.2018 21:59 Заявить о нарушении
"В спорах рождается истина". Не знаю, применима ли эта максима к поэзии, но...
Инна Заславская 15.03.2018 22:07 Заявить о нарушении
Инна Заславская 15.03.2018 22:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Опять Шекспир...» (Инна Заславская)
Сказал когда-то сэр Вильям Шекспир -
Мой друг, не совершенен этот мир.
Воистину, Ваш подтвердил сонет,
Что совершенства не было и нет.
Но,помним мы, что идеалы были
Их фарисеи напрочь позабыли.
Ну, дожили, сам президент не знает
Какие суммы денег получают,
Не кто-нибудь, (не надо здесь овациий)
Директора важнейших корпораций!
Понятно, полон он других забот.
И верит президенту наш народ.
С уважением к мастерству. Спасибо. С.В.
Сергей Вахлярский 2 12.03.2018 07:22 • Заявить о нарушении
Сказал когда-то сэр Вильям Шекспир -
Мой друг, не совершенен этот мир.
Воистину, Ваш подтвердил сонет,
Что совершенства не было и нет.
Но,помним мы, что идеалы были
Их фарисеи напрочь позабыли.
Ну, дожили, сам президент не знает
Какие суммы денег получают,
Не кто-нибудь, (не надо здесь овациий)
Директора важнейших корпораций!
Понятно, полон он других забот.
И верит президенту наш народ.
С уважением к мастерству. Спасибо. С.В.
Сергей Вахлярский 2 12.03.2018 07:22 • Заявить о нарушении
Эк, куда Вас увело, Сергей! Спасибо за прочтение.
Инна Заславская 12.03.2018 13:56 Заявить о нарушении
Инна Заславская 12.03.2018 13:56 Заявить о нарушении