Рецензии на произведение «был брат, ещё сестра-филолог»

Благодарю Вас, Ольга!
Нам порой очень не хватает иронии и самоиронии.
А ведь они очень выручают человека в трудные и тревожные времена.

Жиль Де Брюн   10.03.2024 21:24   Заявить о нарушении

О, это да.)
Очень интесная вещь получилась. Спасибо за настроение.

Ольга Вышемирская   10.03.2024 21:51   Заявить о нарушении

Елена, спасибо! Радости Вам, и пусть все сны будут добрыми!

Жиль Де Брюн   21.09.2021 18:30   Заявить о нарушении

Текст находится здесь вот:

http://stihi.ru/2021/09/17/3078

Элнаэлькотин11   17.09.2021 11:04   Заявить о нарушении

Фрагмент мисхерда песни Милен Фармер Fuck Them All, на правах эпиграфа

http://misheardlyrics.narod.ru/Fuck_Them_All.html

Мисхёрд песни "Fuck Them All" от Милен Фармер
...
Que de la rhetorique
Lachetes familieres
Qui nous rendent guerrieres
...

И, соответсвенно - мисхерд

...
Чуть-чуть на батарейках.
Лошадки, вам минета.
И Юра. Лук я ела.

...

Элнаэлькотин11   17.09.2021 11:12   Заявить о нарушении

307 - שוָא - шва. דגש - дагеш (акцент). זקנקן - (зканкан - бородка)
78 - מבול - мабул (потоп). לחם - лехем (хлеб). מלח - мелах (соль)

+)

И, - весь текст мисхерда:

Текст оригинала:
La Nature est changeante
L'on respire com ils mentent
De facon ravageuse
La Nature est tueuse
Au temps des Favorites
Autant de reussites
Pour l'homme qui derriere a ...
Une Belle qui s'affaire ... a

Faire. .. de leur vie un empire
Кровь и слезы!
Ярмарка любви Марии
Кровь и слезы!
Et Marie est martyre
Кровь и слезы
Sur le mur nos soupirs!

К черту их всех!
Faites l'amour
Nous la guerre
Nos vies a l'envers К
черту их всех!
Faites l'amour nous la guerre
Saigner: notre enfer!

К черту их всех!
Faites l'amour
Nous la guerre
Nos vies a l'envers
Blood and soul
Faites le nous!
В тексте
Le sang c'est le sexe

De nature innocente
L'on manie
elegance Et d'une main Experte
D'un glaive l'on transperce
Les discours trop prolixes
Que de la rhetorique
Lachetes familieres
Qui nous rendent guerrieres

Faire ... de leur vie un empire
Кровь и слезы!
Ярмарка любви Марии
Кровь и слезы!
Et Marie est martyre
Кровь и слезы!
Sur le mur nos soupirs!

К черту их всех!
Faites l'amour
Nous la guerre
Nos vies a l'envers
К черту их всех!
Faites l'amour nous la guerre
Saigner: notre enfer!

К черту их всех!
Faites l'amour
Nous la guerre
Nos vies a l'envers
Кровь и душа
Faites le nous!
Dans le texte
Le sang c'est le sexe

Эй, сука,
тебя нет в списке
Ты ведьма, ты сосешь, ты сука (они сказали)
Эй, сука,
тебя нет в списке
Ты ведьма, ты сосешь, ты сука (они сказал)
Эй, сука,
тебя нет в списке.
Как тебя снова зовут?
Эй, сука,
тебя нет в списке
Ты ведьма, ты отстой, ты, сука,
Эй, сука,
тебя нет в списке
Эй, сука,
тебя нет в списке
Ты, сука,
тебя нет в списке
Ты ведьма, ты отстой, ты, сука,
нахуй их всех!
Faites l'amour
Nous la guerre
Nos vies a l'envers К
черту их всех!
Faites l'amour nous la guerre
Saigner: notre enfer!

К черту их всех!
Faites l'amour
Nous la guerre
Nos vies a l'envers
Кровь и душа
Faites le nous!
Dans le texte
Le sang c'est le sexe К

черту их всех!
К черту их всех!
К черту их всех!
Кровь и душа К
черту их всех!
Текст мисхёрда:
Одна ты Ириша в желтом.
Дури спиртом енота.
Душа - суровая шиза.
Одна ты редче леса.
Будто ты в фаворитах.
Будто дырее сита.
Бухла накинь терьерам.
Вы знаете: быки ссат фена.

Фен. У любви не долби.
Плати.
Феромон уронил.
Плати.
И Марин, и Мартин
Блондин.
Сегодня наступил.

К черту их всех!
Потому что
Не доделал
Вязание.
К черту их всех!
Потому не надейся,
Не надо же.

К черту их всех!
Потому
На ноге
Написал ей.
Вот бензол!
А тому,
Кто на кексе,
За секс - секс.

Туман. Кури на солнце.
Омар. Как Эрих Краузе.
И тут нам надо экспертов.
Как клевер. Утро с пирса.
Лети сквозь. Барбариса.
Чуть-чуть на батарейках.
Лошадки, вам минета.
И Юра. Лук я ела.

Фен. У любви есть долги.
Плати.
Феромон уронил.
Плати.
Уморил! И Мартин
Блондин.
Сегодня нас убил.

К черту их всех!
Потому
Не доел
От лазаньи.
К черту их всех!
Потому не напился.
Не в Африке.

К черту их всех!
Потому что
Не наделал
В Рязани.
Вот он стол.
Потому,
Что за кекс
Те сосут секс.

Непереводимая игра слов.
К черту их всех!
Потому что
Не доделал
Вязание.
К черту их всех!
Потому не напился,
не в отрубе.

К черту их всех!
Потому
На руке
Нависание.
Ванин стол!
Потому,
Кто за кекс
Те сосут секс.

К черту их всех!
К черту их всех!
К черту их всех!
В лоб концом!
К черту их всех!

Элнаэлькотин11   17.09.2021 11:23   Заявить о нарушении

А теперь вот, - и с рисованной Кото-админо-иллюстрацией, доставляющей радость и понимание, не взирая на весь это фон...+)

Элнаэлькотин11   17.09.2021 11:31   Заявить о нарушении

Полный текст мисхёрда предоставлен только для ознакомления, в общем.

И, - если удаляйте его, если надо.

Лучше, - один раз увидеть...+)

http://vk.com/video122440942_161194035

Элнаэлькотин11   17.09.2021 12:31   Заявить о нарушении

Поскольку песни Фармер я тоже люблю, пойду-ка загляну на амальгаму, почитаю художественные переводы. А за Кафку уже потом возьмусь, сейчас страшно его перечитывать.

Жиль Де Брюн   21.09.2021 18:37   Заявить о нарушении

Инна, большое спасибо! Счастья Вам )

Жиль Де Брюн   21.09.2021 18:39   Заявить о нарушении