Рецензии на произведение «Вечер и ночь. Abend und Nacht»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 21 по 12
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Вечер и ночь. Abend und Nacht» (Евгения Рупп)

На русском звучит очень красиво, гораздо певучей, чем на немецком!

Хотя рифмы соблюдены, но нет той певучести и ритма, как в русском.

Да, это очень трудно передать, артикли мешают?)))

Недаром Лермонтов перевёл "Ein Fichtenbaum steht einsam" Гейне совсем вольно
"На севере диком"
Обнимаю нежно
Ри

Римма Батищева   22.05.2023 19:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, ты права, Ри! На немецкий переводить очень сложно. Поэтому я и восхищаюсь тобой и Тиной, когда вы это делаете, причём очень красиво и качественно!)
Доброго вечера, дорогая!

Евгения Рупп   22.05.2023 20:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вечер и ночь. Abend und Nacht» (Евгения Рупп)

Очень красивая пейзажно-любовная лирика, Евгения!
Чудесные образы, живые метафоры! И отклики друзей прекрасны!

Вечер дрожал в предвкушении встречи.
Майская ночка к нему обещалась.
Он зажигал потихонечку свечи,
Девушка Ночь в темноту наряжалась.

Стоюнина Светлана   19.05.2023 20:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый вечер, Светочка! Спасибо огромное за восхитительные строки! С удовольствием дополняю ими отклики друзей!
Обнимаю с теплом и нежностью!

Евгения Рупп   19.05.2023 22:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вечер и ночь. Abend und Nacht» (Евгения Рупп)

ВОСТОРГ как всегда!!!
Какие Вы с доченькой Молодцы!!!
И Соавторы в своей перекличке тоже молодцы!!!
Удачи, Евгения!!!
Обнимаю, тепло и нежно, Ольга.

Олечка Макарова   18.05.2023 14:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо за тёплый отзыв, милая Ольга!
Счастья и добра!

Евгения Рупп   18.05.2023 19:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вечер и ночь. Abend und Nacht» (Евгения Рупп)

Мне нравится!

Вадим Константинов 2   18.05.2023 09:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это приятно, Вадим! Благодарю Вас!

Евгения Рупп   18.05.2023 12:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вечер и ночь. Abend und Nacht» (Евгения Рупп)

Трагическое свидание.

Иван Радион   18.05.2023 09:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Такова природа бытия. Ночь приходит и вечер перестаёт существовать.

Евгения Рупп   18.05.2023 12:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вечер и ночь. Abend und Nacht» (Евгения Рупп)

Прекрасная работа! Великий труд!
Светлого вам вдохновения!
С неизменным теплом, полина.

Полина Измайлова   17.05.2023 17:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, дорогой Человек! Счастья и добра!

Евгения Рупп   17.05.2023 20:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вечер и ночь. Abend und Nacht» (Евгения Рупп)

Очаровательная зарисовка,Женя!
Чудесное содружество!

Растаял вечер за окном,
ночь плавно опустилась,
даруя многим сладкий сон.
В нем счастье повторилось.

Всего самого желанного!
С нежным теплом и улыбкой.

Александр Шелехин   17.05.2023 15:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо за чудесные строки, Саша!
Счастья и добра!
С теплом и улыбкой,

Евгения Рупп   18.05.2023 02:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вечер и ночь. Abend und Nacht» (Евгения Рупп)

Замечательно...Нежно...мелодично...
и дочка молодчина!
Всего самого доброго!
Света и Любви!

Светлана Доля   17.05.2023 15:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Огромное спасибо за тёплый отзыв, милая Светлана!
Счастья и добра!

Евгения Рупп   18.05.2023 02:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вечер и ночь. Abend und Nacht» (Евгения Рупп)

Женечка, молодцы вы с доченькой вместе! Тонечке респект от меня за немецкий текст.
Возможно, и я попробую перевести твою ночную сказку о любви на немецкий язык.

Обнимаю обеих поэтесс,
С улыбкой,
Тина

Валентина Траутвайн-Сердюк   17.05.2023 12:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Тиночка, спасибо тебе огромное за тёплое одобрение от меня и Тонечки! Как приятно получить похвалу от такого талантливого мастера переводов, как ты, дорогая!
Ждём с радостью твою версию перевода! Тоня тоже очень заинтересовалась тем, каким будет твой перевод!
Доброго праздничного дня, дорогая!
Радости и тепла!

Евгения Рупп   18.05.2023 02:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вечер и ночь. Abend und Nacht» (Евгения Рупп)

И всё же русский вариант более благозвучный, Евгения! Сам изучал немецкий, тяжеловатый язык!
Стихотворение красивое!

Всех благ и вдохновения!

Андрей Николаевич Котов   17.05.2023 11:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, Андрей! Рада Вашему отзыву!
Радости и добра!)

Евгения Рупп   17.05.2023 23:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Вечер и ночь. Abend und Nacht»: 21-12  11-2  1-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Евгения Рупп