О песне Елисейские поля

Источник: Les Champs-;lys;es de Joe Dassin par Eric Neuhoff, le Figaro 11/07/2011

ФРАНЦИЯ В ПЕСНЯХ (2\41). С этим прилипчивым припевом самая знаменитая авеню была у всех на устах. Париж стал напоминать Нью-Йорк, «Город, который никогда не спит».

Он жил на бульваре Распай. Но его адрес – во всех смыслах этого слова – не помешал Джо Дассену воспеть Правый берег. Для него успех стал мостом, который надо было перейти. По ту сторону Сены лежали Елисейские поля, или – признание. Украсть Waterloo Road у английской группы Jason Crest оказалось неплохой идеей. Пьер Деланоэ взялся за переделку слов. В 1969 г., самая знаменитая авеню мира была у всех на устах.

Если верить припеву, проспект был нечто вроде универмага «Самаритен»: там можно было найти все. Все, что душе угодно. В любое время суток и в любую погоду. В один миг на отрезке между Площадью Согласия и Триумфальной аркой Париж стал напоминать Нью-Йорк -- «Город, который никогда не спит». Сыну Жюля Дассена оказалось не трудно преодеть французскую столицу на манер Манхэттена. То, что он был американцем, придавало ему непринужденности, беспечности, какую-то нездешнюю манеру, которой во многом обязан своим триумфом этот прилипчивый припев. Диск вышел в мае 1969 г. Годом раньше сторонники генерала де Голля прошли по той же мостовой, чтобы поддержать президента, которому доставили столько неприятностей протестующие студенты. За этот промежуток времени Джо Дассен стал известным благодаря комической песне «Дальтоны». В ней было трудно усмотреть какой-либо политический подтекст. На сцене он научился обращаться с микрофоном, как с лассо.

Елисейские Поля... Эти магическое словосочетание вызывает в памяти столько образов: торговый центр, экслюзивные кинотеатры, ресторан le Fouquet's, где ужинали актеры, боковые аллеи, где американская актриса Джин Себерг продавала New York Herald Tribune в фильме Годара «На последнем дыхании». Были ли уже открыт паб Renault? Странно, но в песне об этом нет ни слова. А о чем тогда? Достаточно было просто произнести Сhamps-Elysees, как говорили «Пятая Авеню» или «Виа Венето», чтобы магия подействовала. Это была Франция до эпохи RER (скоростной поезд – А.С.). Елисейские Поля – это было шикарно. Большие бульвары – в прошлом. Они были хороши для Ива Монтана, для парижских «тити» (на парижском арго парень – А.С.). 8-й округ (где расположены Елисейские поля – А.С.) воплощал в себе дух элегантности. Попробуйте представить себя в этом контексте. Генерал правит страной. Провинция кажется другой страной. Бутики в разных городах не похожи друг на друга. Нет фаст-фуда. Торговые центры кажутся воплощением прогресса. Чудесная эпоха!
Первого апреля – и это не было шуткой – с Джо Дассеном случился инфаркт, первый из длинной череды других. Внезапно жизнь приняла бешеные обороты. Он поссорился с поэтами-песенниками, с которыми работал – Фрэнком Тома и Жан-Мишелем Рива, написавшими Siffler sur la colline et La Bande ; Bonnot. «Елисейские поля» сорвали джекпот. На желтой сорокапятке был изображен старинный дилижанс. На стороне В была песня Le Chemin de Papa, не совсем провальная. На оборотной стороне конверта – фото исполнителя, в профиль, с сигарой во рту и в очках Ray-Ban. Круто, не правда ли?

Но шутки кончились. Дассен понимает, что шоу-бизнес – только иногда шоу, а в основном – бизнес. Он всерьез берется за свои финансовые дела. Песня держится на 11-м месте в голландском хит-параде в течение 7 недель. В Москве она по популярности опережает The Beatles. Китайцы выпускают собственную версию. Жан-Клод Паскаль вот-вот выпустит свою на немецком.
Дассен записывается на английском, на немецком. В Японии Посольство Франции использует песню для рекламы страны. Свой вклад в популярность песни добавляют оркестры Жоржа Жувена и Реймона Лефевра. Дассен делает невероятную карьеру в СССР. Одна только Италия остается равнодушной к таланту певца, который отныне облачается в белый смокинг. Этот костюм, ставший легендой, посоветовала Дассену Жаклин Сальвадор для съемок передачи Salves d'or, режиссером которой был ее муж Анри.

В октябре Джо Дассен выдержал экзамен на звезду в «Олимпии». Его странный внешний вид -- косолапость и завитки на висках – стали казаться милыми. Добавьте к этому его косоглазие, которое так и не удалось исправить, и вы получите весь арсенал звезды Пятой Республики. Этот верзила с голубыми глазами, рожденный в Соединенных Штатах, воплощает Францию – улыбающуюся, благодушную, романтическую, тогда как в реальности это скорее страна Клода Шаброля (кионорежиссер, один из основоположников кино «Новой волны», склонный к мрачной иронии в отношении нравов среднего класса – А.С.)
Он воспоет Америку, Гуантанамеру и «индейское лето» (название одной из самых популярных песен Дассена – А.С.), его будут вспоминать в связи с шоколадными булочками, меланхолией и его девушками, которых будут звать Мари-Жаннами (намеки на названия известных песен Дассена – А.С.). Мир был у него на слуху, и это позволит ему пить кровь мировой эстрады. Оконченные им лучшие швейцарские школы не принесут ему пользы.

Он трепетно относился к текстам, читал Хемингуэя и Трумэна Капоте, Керуака и Фолкнера, что не мешало ему заниматься лыжами, гольфом и подводной рыбалкой. В том же году (1969 – А.С.), когда Гинзбур будет притязать на лавры эротомана, Дассен обойдет Джонни Халлидея в опросе журнала Salut les copains и поднимется на первое место. Поклонники «йе-йе» курят в сторонке.

Сегодня Дассена нет, и Елисейские поля больше никого не вдохновляют. Здесь одни только магазины одежды и кафе, торгующие сандвичами. Один за другим закрывают свои двери кинотеатры. В магазинах Fnac и Virgin полок с дисками становится все меньше. С Rond-Point съехала редакция Le Figaro. Paris Match эмигрировал в пригород. (...) «Елисейские поля», этот гимн городу и беззаботности, здесь не к месту. Одним словом, Дассену повезло, что он этого не видит.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 21.02.2013. О песне Елисейские поля
• 16.02.2013. О песне Натали