Изначально не трость, это потом уже... Впрочем, выходит двусмысленность (скользил "пером и словом") :)))

Вадим Лиандрес   18.11.2004 15:38   Заявить о нарушении

Dvusmyslennosti net voobsche-to: "kalam" v sovremennom yazyke (vo mnogih tyurkskih yazykah tozhe) - eto ruchka (pero, yesli hotite na boleye stariy lad).
"Я скользил в ваших пальцах [perom], и плакали знаки" imeyet smysl i dazhe bol'shiy nezheli "Я скользил в ваших пальцах [slovom], и плакали знаки".
Krasiviy stih!

Zifa

Зифа Садриева   24.11.2004 13:30   Заявить о нарушении

1) "Энциклопедия Кругосвет" - КАЛАМ (араб. «калāм» – «речь»), первое направление арабо-мусульманской теоретической рефлексии, начало которому было положено сразу после зарождения ислама и которое сформировалось в 8 в. - (за сто лет до его рождения, дамы и господа - отсюда и аромат)...

2)..."Калам (араб. — речь, слово), течение в мусульманском богословии. Возникло в 8-9 вв. в неортодоксальной форме среди мутазилитов"...

3) И, наконец, из Сунны, с которой, я надеюсь вы спорить не станете :))(правда в современной редакции) "...Существует восемь свойств Всевышнего Аллаха , которые относятся к проявлениям доказательств - СИФАТИ СУБУТИЙА. Эти свойства изначальны и вечны:

1. Хаят - Жизнь. Он жив, но Его жизнь не сравнима с жизнью Его творений.

2. Илм - Знание. Его знания необъятны, и не сравнимы со знаниями Его творений.

3. Сами' - Слух. Всевышний Аллах слышит, но не так, как Его творения. Слышит, не нуждаясь в каком-либо слуховом органе или аппарате.

4. Басар - Зрение. Он видит всё без всяких органов и приспособлений, которые мы можем себе представить.

5. Ирадат - Воля. Воля Всевышнего Аллаха такова, что всё сущее подвластно этой Воле. Не существует другой, более сильной воли, которая могла бы противостоять Воле Аллаха.

6. Кудрат - Мощь. Нет силы и могущества, превосходящее Мощь Всевышнего Аллаха.

7. КАЛАМ - СЛОВО. Создатель Миров может Говорить. Но говорит Он не таким способом, как мы могли бы себе это представить.

8. Таквин - Способность Создавать. Эта способность присуща только Ему. Всё Создано Им. Способность эта Его не ограничена. Ему достаточно сказать "Будь", и будет создано всё, что Он пожелает."...

Но все равно, спасибо :))

Вадим Лиандрес   24.11.2004 23:40   Заявить о нарушении

Однако это не значит, что я стану спорить с теперешним значением этого слова (как письменная трость в древности, так и ручка (сам не знаю, но спорить не стану :)) - в наши дни...

Вадим Лиандрес   24.11.2004 23:44   Заявить о нарушении

Кроме того, "каламу" я хотел придать именно этот смысл - "слово"... Заметьте - скользил СЛОВОМ... плакали ЗНАКИ... над последней СТРОКОЙ... А перо здесь ни при чем, разве что придает этому визуально доступный окрас...

Вадим Лиандрес   24.11.2004 23:47   Заявить о нарушении

принято :)

Бромберг Сергей   28.11.2004 21:32   Заявить о нарушении

гмм.. :-) во-первых - все это впечатляет! Во-вторых, я не бралась спорить об изначальном смысле слова. В-третьих, "я скользил в ваших пальцах каламом, и плакали знаки..." в вашей интерпретации также имеет "визуально доступный окрас" в моем понимании: скользить словом в пальцах - это о перелистывании страниц? "и плакали знаки над последней строкой" (что уже можно интерпретировать по-разному) и потом уже более сложные ассоциации, не так ли? Так что разницы большой нет, а выбор слов делает все ужасно интересным - это как 3х-мерное изображение: повернул так, повернул этак и все слегка по-разному! Спасибо за стих - мне он после этого обсуждения еще больше нравится!
Зифа

Зифа Садриева   22.12.2004 20:14   Заявить о нарушении