Конечно:)

И.А.Шевченко   08.01.2006 03:43   Заявить о нарушении

в таком случае - зачем его было вносить в список среди средневековых авторов?

Младен Пулек   08.01.2006 04:08   Заявить о нарушении

Захотелось! Хорошо подходит.

И.А.Шевченко   08.01.2006 12:02   Заявить о нарушении

вот как? на мой взгляд - уж сильно смахивает на современную подделку
но вопрос был не к этому. а к тому, что 99 читающих из 100 даже не потрудится узнать кто такой рубоко шо на самом деле и будет искренне считать что это средневековый японский поэт

Младен Пулек   08.01.2006 16:09   Заявить о нарушении

Насколько мне известно, изначально автором был Олег Борушко. Но недавно я купил "Сборник японских танка", Томск, 2005г, тираж 150! экземпляров. И мне стало казаться, что Рубоко Шо - это почти Козьма Прутков, под этим псевдонимом могут быть самые разные авторы, пишущие на заданную тему. Поэтому я посчитал, что правильнее оставить в авторах Рубоко Шо.

И.А.Шевченко   09.01.2006 01:39   Заявить о нарушении

я опять же не об этом :)

я о том, что автора рубоко шо (кем бы он ни был на самом деле, раз уж так нравятся его произведения) не следовало оставлять среди средневековых японских поэтов. и тем более - оставлять ему даты жизни и смерти :)

поскольку у человека нового или постороннего может возникнуть ложное впечатление, что это действительно образец средневековой японской лирики :)

Младен Пулек   09.01.2006 01:46   Заявить о нарушении

Насколько я понимаю, автор изначально пошёл по пути мистификации. Представим, что Рубоко Шо - это псевдоним. Даты - тоже составная часть псевдонима. Конечно, ложь, но автору, значит, нравится такая постановка.Думаю, что почти в каждой книжке с переводами многое условно. Допустим, автор неизвестен, когда жил неясно, но где-то располагать его творение нужно? А есть ли хоть один адекватный японской миниатюре перевод? На каждое хайку можно найти несколько вариантов перевода. С таким же успехом можно обвинить почти каждого переводчика в своеволии. Например,
Вл.Соколов переводит знаменитое хайку Басё:
На чёрной ветке
Ворон расположился.
Осенний ветер.
Так и представляется, сел, поудобнее расположился, включил ветерок осенний, заказал чашечку кофе:) Переводчика, может, зовут Мирослав Вячеславович Адамчик, но читатель и этого не узнает, если сам автор не пожелает.
На сегодня, мне, как составителю, удобнее поддержать мистификацию. Так как я не знаю ни одной книжки, где хотя бы подвергают сомнению этот миф. Если Вы знаете такое издание, буду благодарен.
С уважением, Игорь.

И.А.Шевченко   09.01.2006 11:57   Заявить о нарушении

ну теперь по крайней мере понятна мотивация :)

хотя не кажется по прежнему неоправданным включение рш в список именно средневековых авторов

даже на взгляд не слишком сведущего в японской литературе человека должно быть очевидно что ночи с комати - это мистификация. мистификация надо сказать очень удачная - хотя и не с литературной точки зрения. а с точки зрения коммерческой :)
вот ссылки: http://olegdivov.narod.ru/biblio/sparka1.html
вот цитата: имя Виктора Пеленягрэ, уже известного читателям как автор стихов “японского поэта десятого века Рубоко Шо” и других мистификаций.http://www.krasdin.ru/2002-7-8/s128.htm

Младен Пулек   09.01.2006 12:19   Заявить о нарушении

вот еще: http://www.rusmysl.com/archiv/index.php?itemid=254&catid=25

Младен Пулек   09.01.2006 12:23   Заявить о нарушении

Пришёл к выводу, что лучше перенести Рубоко Шо в современные авторы без дат рождения и смерти:) Спасибо.

И.А.Шевченко   12.01.2006 00:29   Заявить о нарушении

:) я об этом же :)
не стоит благодарности :)

Младен Пулек   12.01.2006 01:01   Заявить о нарушении