Рецензия на «Конкурс Переводов No. 1 - Robert Burns» (Творческая Мастерская Ежи)
Я хочу учредить маленький персональный приз в 100 баллов за самый НЕПОДОБНЫЙ или НЕВЕРОЯТНЫЙ перевод эпиграммы Бёрнса. Выбирать победителя будут двое: Ирина Каменская и я сам. ****** Учитываться будут ТОЛЬКО версии, скопированные под настоящий пост. Я уже видел на настоящем конкурсе несколько вольных переводов, которые вполне заслуживают такой награды. Ну, в качестве наглядного примера такой НЕПОДОБНОЙ ВЕРСИИ я могу показать собственный перевод (о котором я где-то выше уже упоминал) - С АНГЛИЙСКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ. Как некоторые смогут увидеть, он НЕ ВПОЛНЕ ТОЧНЫЙ, но в нём есть некоторый перчик. Hey, lassy! — (Ain't she looks afraid?) — You've heard this sermon more than once. What other deeds await fair maid — From olden times 'till Kingdom comes?! If you are a bit of a square in English - Ведущая или друзья помогут вам перевести эту безделицу на русский, я уверен. Чёрный Георг Для Всех Всех Всех 11.04.2007 • Заявить о нарушении
Коллеги, стоит ли искать
В подстрочниках совета? В оригинал велел вникать Нам Бёрнс с другого света! Северинка 11.04.2007 11:23 Заявить о нарушении
Подобно страшному суду,
Имел он грешников... в виду. Мы - как один таланты! - имеем варианты. Северинка 11.04.2007 11:25 Заявить о нарушении
По воробьям ведем пальбу,
Остатки смысла тают. Мисс Эйнсли вертится в гробу, а грешники - икают. Северинка 11.04.2007 11:34 Заявить о нарушении
Георг, отличная идея! Спасибо за "новую струю" в конкурсе.
Сегодня вечером в принципе буду готова объявлять результаты голосований. Дай мне, пожалуйста, знать, сколько тебе нужно времени для завершения твоего замечательного и забавнейшего ответвления нашего конкурса. :) Жаль, на работе запарка, и пока не нахожу сил и времени поучаствовать в твоем мини-конкурсе, хотя чертовски хотелось бы. :) Светлана Суворова 11.04.2007 15:23 Заявить о нарушении
Светочка, ну, дадим еще дня два, ага? Тут еще, понимаешь, известие о смерти Франка многих (и меня в т.ч.) настолько вышибло из колеи, что совсем тяжело стало самыми простыми вещами заниматься... Пусть люди в себя придут немножко, ладно? Можно в шапке конкурса пометку сделать, если хочешь, что в связи с различными обстоятельствами подведение итогов конкурса слегка задерживается.
Чёрный Георг 11.04.2007 15:39 Заявить о нарушении
ой.......................
Я пропустила это печальное объявление. Конечно, откладываем. Вечная память Светлана Суворова 11.04.2007 17:41 Заявить о нарушении
ЛЮДИ! АУУУУУ!!!!!
Что, ужели никто больше не хочет побороться за ПРИЗ НА САМЫЙ НЕВЕРОЯТНЫЙ ПЕРЕВОД Бёрнса? Или это такая скромность у всех проявляется, типа: "Как я могу считать СВОЙ перевод самым невероятным?" - Так не обязательно СВОЙ предлагать, можно и ЧУЖИЕ тоже (из выставленных на этом конкурсе), ЛИШЬ БЫ ОНИ БЫЛИ СКОПИРОВАНЫ ПОД НАСТОЯЩИМ ПОСТОМ. Чёрный Георг 12.04.2007 18:32 Заявить о нарушении
А, пожалуй, уже можно говорить о вероятности перевода Этого стиха. Репрезентативная база уже, пожалуй, есть. Можно подсчитывать вероятность появления того или иного слова, и, следовательно, составить перевод из слов, имеющих наименьшую вероятность, то бишь, самый невероятный перевод.
Alex V.Ailen 13.04.2007 09:28 Заявить о нарушении
я за вариант Ахела.
..поп всех имел. кого в виду, кого на сеновале (начало не помню) особенно с учетом амбигуитета многих переводов, который здесь так горячо обсуждался :)) Агаша 15.04.2007 13:39 Заявить о нарушении
Милашка, смотришь на листы,
а там картинок нет: Таким прелестницам как ты Есть Кама-Сутры свет. Палынь 16.04.2007 09:30 Заявить о нарушении
Что ищешь в Яндексе ответ,
Мой Свет, обрывши Гугль? Всех ангелов пускают в свет, А грешников - на уголь. :) Шпулька Зингер 16.04.2007 15:13 Заявить о нарушении
Красавица, смотреть в листок
не стоит так спешить - там сатана плетет узор, чтоб грешников прельстить. Когда б он смог узреть к чему прогресс завел народ - не стал бы он писать муру, что Ангелам не впрок. Зачем прекрасной деве знать к чему грехи ведут? Нам не дано предугадать где нас в посмертье ждут. Ксения Бардо 19.04.2007 00:26 Заявить о нарушении
Поскольку я опоздала на основной конкурс, поробую здесь, хотя и здесь, возможно, уже опоздала. Тем не менее, вот мои варианты:
Чувиха! Зря в гнилой гроссбух Косишь – слова пусты! Пусть заповеди ловит слух, Злодея, но не ты! Кузина, глаз не напрягай, Слова попов пусты – Получит грешник нагоняй, Ты ж ангел во плоти! Не порти глаз, мой херувим, И не читай с листа Заветы - грешникам одним Нужны. А ты чиста! Адела Василой 20.04.2007 18:17 Заявить о нарушении
О, Ангел чистой красоты,
В храм божий не ходи: Грехов ведь не имеешь ты, Так заведёшь один. Владимир Коро 24.04.2007 11:50 Заявить о нарушении
ИТАК, ПОДВОДИМ ИТОГИ:
По единодушному решению - Ирочки Каменской и моему - ПРИЗ ЗА САМЫЙ НЕПОДОБНЫЙ И НЕВЕРОЯТНЫЙ ПЕРЕВОД эпиграммы Бёрнса ПОДЕЛИЛИ МЕЖДУ СОБОЙ ВОЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ Северинки и Шпульки! По воробьям ведем пальбу, Остатки смысла тают. Мисс Эйнсли вертится в гробу, а грешники - икают. Северинка Что ищешь в Яндексе ответ, Мой Свет, обрывши Гугль? Всех ангелов пускают в свет, А грешников - на уголь. Шпулька Зингер Каждая из победительниц получает от меня по 50 баллов. ПОЗДРАВЛЯЮ, девочки! Чёрный Георг 29.04.2007 01:49 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
