Рецензия на «Белорусский язык и русскоязычные хайку» (И.А.Шевченко)
Белорусский язык (на мой взгляд) один из самых искренних языков. Можно Вам в коллекцию на букву А? абабак - подберёзовик абавязкова - обязательно абадранец - оборванец абалонка - оболочка абапал - с обеих сторон абарани`ць - защитить абараназдольнасць - обороноспособность аблипка - обтяжка абсац - каблук абшалёука - обшивка агрэст - крыжовник агульный - общий адгин - отгиб аддзяка - ответная благодарность аджын - отработка на жатве адзимак - весенние заморозки адклад - отлагательство адкрэслиць - отчеркнуть адкуль - откуда адлига - оттепель аднекуль - откуда-то аднойчы - однажды адносины - отношения адонак - подстожье адраиць - отсоветовать адубець - замёрзнуть адусюль - отовсюду адчай - отчаянье айчына - отчизна акисляльник - окислитель аканица - ставня акраец - горбушка, краюха акрэслить - определить аксамит - бархат амаль - почти амецце - охвостье апарня - парилка апёк - ожог араць - пахать атрута - отрава ацесливы - сырой, недопеченный *** еду по лесу. нет-нет да и обернусь на лисицу. (лiсiца - приспособление в телеге для возки брёвен). Спасибо Вам!!!! С теплом и уважением, Елена Елена Евгеньева 11.12.2009 19:31 Заявить о нарушении
Спасибо!
Про лисицу мне нравится. Нужно будет открыть конкурс на хайку-конкурс "русификация и международная омонимия". С уважением, Игорь Шевченко. И.А.Шевченко 12.12.2009 01:21 Заявить о нарушении
это очень интересно. только самое неинтересное - объяснять, что что значит :)
брошу на шали чёрное и красное что перевесит? (шалi - чашечные весы) с теплом, Елена Елена Евгеньева 12.12.2009 10:03 Заявить о нарушении
пробираюсь в сад.
вот шишак на макушке. бежать или есть? (шышак - 1) кисть (винограда); 2) ком (пчёл)) Елена Евгеньева 12.12.2009 10:15 Заявить о нарушении
Елена!
Решил открыть конкурс у себя. Если есть возможность, напишите мне на почту video31@yandex.ru эти и подобные трехстишия с международной омонимией и комментариями, как Вы это сделали выше, для согласования текста. С уважением, Игорь Шевченко. И.А.Шевченко 14.12.2009 02:14 Заявить о нарушении
вспомнилось еще -
"полка" в белорусском значит "пелёнка", собственно полка - паліца (ударение на i). Елена Евгеньева 23.11.2015 22:00 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |