Пока вы пишете по-европейски. Какое из трехстиший мне разобрать?

И.А.Шевченко   12.04.2010 12:54   Заявить о нарушении

Из "Свечи" и "Розы" предлагаю те, что, как мне показалось должны соответствовать хайке:

томится роза
душа наверх летит
желанье прячет

замки не прочны
в огне прекрасней роза
я не страшусь

руки движенье
трепешешь бабочкой пугливой
ночь близится

сердце грудь взрывает
сгорает воск от страсти
ночь влюбленных

Алкора   12.04.2010 19:35   Заявить о нарушении

Алла!
Ваши стихи хороши, но с точки нашей культуры. Я разберу лишь Ваши трехстишия с точки зрения хайку:

томится роза
душа наверх летит
желанье прячет

замки не прочны
в огне прекрасней роза
я не страшусь

Так как в Ваших трехстишиях упоминается «роза», то приведу пять примеров переводных хайку, в которых упоминаются цветы:

1
Зал для заморских гостей
Тушью благоухает…
Белые сливы в цвету.
Бусон, перевод Веры Марковой
2
Аромат хризантем…
В капищах древней Нары
Темные статуи Будд.
Мацуо Басё, перевод Веры Марковой
3
ЗАГОРОДНЫЙ ДВОРЕЦ КАЦУРА

Очертанья дворца
сквозь дождь едва различимы.
Цветущий подбел…
Мидзухара Сюоси
4
Из книг «ЗАИНДЕВЕВШИЙ ЛЕС»,«ПОСЛЕДНИЙ УДАР КОЛОКОЛА», «ВОЗВРАЩЕНИЕ СЕРДЦА»

Терпкая хурма…
В старой Нара теснятся
древние храмы…
Масаока Сики
5
Душно – нечем дышать
в селе у подножья Сигэ.
Цветы мимозы…
Иида Дакоцу
Из книги «МОЙ ПРИЮТ В ГОРАХ»

Цветы в этих примерах не более чем просто цветы. Все предметно и материально. Теперь разберем Ваши трехстишия по строчкам:
1) «томится роза» - выражение не для хайку. Роза – не более чем просто цветок. Цветок может качаться, может цвести и т. д., но не томиться. Авторское олицетворение цветка нужно исключить.
2) «душа наверх летит» - строчка не для хайку. Душа – понятие невещественное, нематериальное. В хайку оперируют лишь тем, что можно осязать, что объективно существует. Поэтому невозможно в хайку увидеть слова: «вечность», «бесконечность», «добро», «душа» и т. д.
3) «желанье прячет» - не для хайку. «Желанье» - невещественное понятие. Оперировать им в хайку нельзя.
4) «замки не прочны» - утверждение. В хайку показывают, а не утверждают. Попробуйте нарисовать эту фразу.
5) «в огне прекрасней роза» - утверждение. Можно нарисовать «розу в огне», но не утверждение «в огне прекрасней роза».
6) «я не страшусь» - субъективное утверждение, делать которые не принято в хайку.

Если захотите научиться писать хайку, то, на мой взгляд, нужно потренироваться рисовать картинки, окружающих Вас предметов, обязательно указывая к примеру, время суток:

Вечер.
Сижу за столом
с чашечкой кофе.

Затем всмотритесь в написанное и почти всегда увидите какие-то связи. Например, сразу бросается в глаза прочтение «вечер сижу». Затем можно увидеть, что темнота вечера может быть похожа на темноту кофе. И может родиться другой вариант, в котором можно «подогнать» цвет кофе к цвету вечера:

Вечер.
Пью из чашечки
разбавленный кофе.

Так Вы начнете чувствовать красоту окружающего Вас реального мира везде и всегда. Понятно, что сейчас Вы можете не обратить внимания на мои слова, но я попытался донести свое понимание предмета хайку.

С уважением,

И.А.Шевченко   13.04.2010 00:11   Заявить о нарушении