Рецензия на «К проекту Японский сонет» (И.А.Шевченко)
Вы меня простите ради бога может я что-то не так поняла выше перечисленные произведения ставятся в пример.. но... на сколько мне известно ударение в них стоит практически везде не верно структура хокку: 1 строка - 5 слогов (ударение на 1 и 4 слог) 2 строка - 7 слогов (ударение на 1, 4 и 7 слог) 3 строка - 5 слогов (ударение на 1 и 4 слог) структура сонета два хокку плюс катрен. 1 строка - 5 слогов (ударение на 1 и 4 слог) 2 строка - 7 слогов (ударение на 1, 4 и 7 слог) 3 строка - 5 слогов (ударение на 1 и 4 слог) 1 строка - 5 слогов (ударение на 1 и 4 слог) 2 строка - 7 слогов (ударение на 1, 4 и 7 слог) 3 строка - 5 слогов (ударение на 1 и 4 слог) Структура четверостишия: 1 строка - 7 слогов (ударение на 1, 4 и 7 слог) 2 строка - 5 слогов (ударение на 1 и 4 слог) 3 строка - 7 слогов (ударение на 1, 4 и 7 слог) 4 строка - 5 слогов (ударение на 1 и 4 слог) вы подскажите мне в чем я ошибаюсь ??? Юлиана Джун 12.04.2010 11:07 • Заявить о нарушении
Главная ошибка - эти произведения не ставятся в пример, а всего лишь разбираются с точки зрения хайку. С точки зрения хайку не имеет большого значения строгое следование форме, а тем более ритмике.
Если же говорить о типовой японской ритмике в хайку, могу сослаться на книгу Конрада http://stihi.ru/2010/02/16/283, в которой он комментируя XX. К переводам стихотворений Басё и других хокку (стр. 464) на стр. 550 пишет: "Оба переводчика, как это видно читателю, решительно вступают на путь эквиметрического и эквиритмического перевода. В виду этого всюду соблюден размер 5-7-5 для отдельных стихов и хорей – для отдельных стоп". Отсюда можно заключить, что в японских хайку ударение падает на нечетные слоги в строчках. Однако, никогда трехстишие не станет хайку только по причине, что оно написано хореем, а хайку останется хайку даже тогда, если оно будет написано не в форме 5-7-5 и не хореем. Например, форма 7-5-2 и не хорей, однако хайку: обрезаю сигару... над камышами туман Константин Микитюк С уважением, И.А.Шевченко 12.04.2010 15:45 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
