Рецензия на «раннее утро» (И.А.Шевченко)
интеромонимия в Вашем хайку очевидна. karpa - в литовском означает "бородавка", в появлении которых народ обвиняет именно лягушек. поэтому детям запрещают брать лягушек в руки. таким образом раннее утро над старым прудом звук карпа понимаю так: *** раннее утро над старым прудом звук. бородавка. *** т.е. всё закономерно и взаимосвязано. в японском карп - кои (ко - ребёнок, дитя). в литовском koja - нога. *** карп, как известно, рыба разводимая. сейчас популярная услуга - поудить карпа в пруду. в японском языке, рыбный пруд (где рыба разводится и ее можно удить за плату) - цурибори. что ещё интересно в языковых параллелях - рыба в японском "сакана", тогда как в литовском sakyti - говорить. зная рыбью склонность к молчанию - интересное получается соотношение: рыба - сказанная. с теплом-теплом, Елена Евгеньева 28.09.2010 10:06 • Заявить о нарушении
Елена!
Спасибо))) Этот стих наступил на проблему разработанности русского языка. Русский язык очень мощный, однако, непонятно как назвать "звук" карпа при выпрыгивании из воды? "Ревет как белуга"... и, кажется, на этом "рыбий язык" заканчивается. Очень хотел написать "квак карпа", но решил пока написать коряво - "звук", а со временем общими усилиями может и найдется подходящее слово. У Басё "звук воды" стал "всплеском" от того якобы, что лягушка прыгнула. Думается, что Басё вряд ли написал слово "прыгнула" в прошедшем времени, но жду и жду подробный подстрочник Биркле. Рано или поздно он его сделает)) У Биркле есть великолепные словари, помимо Конрадовского и Фельдман, есть словарь, кажется, 1905 года исторического развития иероглифов (от древнеяпонского к современному). Конечно, он может сделать очень толковый подстрочник. С уважением, И.А.Шевченко 28.09.2010 13:45 Заявить о нарушении
возможность решения подобной проблемы мне видится в использовании междометий и звукоподражаний.
хлюп карпа, плюх карпа, хлобысть карп :) Елена Евгеньева 28.09.2010 13:48 Заявить о нарушении
Елена!
Этот звук как пишут рыбаки, например, на сайте Rybolov.de (Рыбалка в Германии): "Самым верным признаком присутствия карпов в данной местности служит его выбрасывание, которое нельзя никак смешать с выпрыгиванием других рыб. Сазан выскакивает из воды весь, почти торчком, т. е. перпендикулярно, с необыкновенной силой, и при этом издает (вероятно, губами) какой-то особый звук, похожий на отрывистое кваканье лягушки. Этот прыжок достигает иногда вышины до 1,5 м; очевидно, сазан проделывает эту эквилибристику с разбега, поднимаясь со дна кверху, и притом только ради моциона, а не из каких-либо других целей. Очень часто он выскакивает таким образом недалеко от лодки. Назад же он падает как придется — боком, плашмя, на голову — и, падая, производит сильный плеск хвостом и пускает большую волну. По-видимому, сазаны начинают выбрасываться только по окончании нереста, не ранее мая, когда уже несколько отъедятся и соберутся с силами, а кончают бой в сентябре". образуется не при падении, а при выпрыгивании и, вероятно, губами)) С уважением, И.А.Шевченко 28.09.2010 13:55 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
