Рецензия на «Преподношу соседке» (Евгений Захаров 3)

Коль скоро здесь был помянут ВП ("Сайт Высокой Поэзии"), решил я выполнить ряд заветов тамошнего гуру - Вадима Викторовича Алексеева.

И вот результат: в процессе исследования выяснилось, что поэтесса Юй Сюаньцзи (она же г-жа Рыбникова) изначально писала на русском языке, а потом уже переводила на китайский. Мне удалось восстановить оригинал... и попутно сделать величайшее открытие в науке, практически подтвердив теорию В.А. об "обратной причинности". Речь идёт о том, что в оригинальном тексте фигурируют реалии совершенно нехарактерные для той эпохи. Г-же Рыбноковой наверное и самой не удалось понять некоторых деталей написанного. Данный ФАКТ (!) является неопровержимым доказательством того, что будущее способно влиять на прошлое.

Текст оригинала:

Дня стыжусь,
уткнувшись в шёлк рукава.

То молюсь, то взмолюсь -
отпусти меня чудо-трава!

Дар весенних полей,
по утру абсолютно не в радость.

Избегаю людей, -
знаю, думают всякую гадость.

Легче найти
кредитку, с надписанным кодом

Трудно мужа найти,
чтобы не был моральным уродом.

На подушку
скрытно роняю слёзы.

Выхожу на опушку,
вспоминаю родные берёзы...

Только прочла,
я нефилима Вадима.

Враз поняла -
Пушкин был недо-Вадимом!

Дер Александер   27.07.2011 11:22   •   Заявить о нарушении