Дэн Дрон
Согласен с Вашим замечанием о втором плане, он очевиден. Можно привести и известную песню Анны Герман. Когда второй план "забивает" первый, то такие стихи отношу к русским, потому что именно так читаются русские пословицы. В итоге, как хайку я вообще его не рассматриваю, как сенрю слабо, как русское трехстишие - обычно. Но о вкусах не спорят. Вам оно кажется "тонким и изящным", кому-то - гениальным, мне же - обычным. Вторые планы наших пословиц никак не могу отнести к тонким и изящным, простите.
С уважением,

И.А.Шевченко   27.09.2011 00:26   Заявить о нарушении

Во-первых, можете не извиняться :)
Во-вторых, на мой взгляд, любое трёхстишие на русском языке, даже если его можно квалифицировать как хайку, опираясь на Ваши критерии, всё равно относится к русским стихам :)
И в таком трёхстишии будут использоваться средства выражения, характерные только для русского языка, резко и очевидно отличающиеся от средств выражения, характерных и уникальных только для японского. Не исключая и русские пословицы, несмотря на их вроде бы незатейливую простоту.
А японские стихи всё-таки выходят из под пера авторов, для которых японский язык родной или по крайней мере как родной :)
Я не считаю себя критиком, специализирующимся в жанре хайкай, а высказал свою точку зрения по поводу данного трёхстишия просто как читатель :)
Также, на всякий случай, я не являюсь поклонником или фанатом автора с ником Ladina :)

Дэн Дрон   27.09.2011 11:25   Заявить о нарушении

Дэн Дрон!

Тогда, если позволите, еще несколько слов об этом и подобных ему трехстишиях. Можно вспомнить, что яблоня у Есенина - душа:

Хорошо под осеннюю свежесть
Душу-яблоню ветром стряхать...

вспомнить знаменитое:

"Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым".

и т. д., и т. п.

Тема обширная. Но можно воспринимать такие стихи как своего рода обыгрывание(эксплуатация) слов-символов или слов со вторым планом. Писать такие штучки просто:

утро
редкие снежинки
среди яблонь

Крайнее проявление этого приема - обыгрывание (эксплуатация) религиозных символов. Понятно, что и я говорю только о тексте, т. е. разделяю текст и автора))

С уважением,

И.А.Шевченко   29.09.2011 02:25   Заявить о нарушении

пишется "просто", а получается либо "плохо", либо "хорошо" :)
меня как читателя интересует естественно второе :)
и рассматриваемое трёхстишие на мой взгляд можно отнести ко второму :)
как и последний приведённый Вами пример, в котором мне нравится третья строка "среди яблонь", которая как говорится "на своём месте" и является стихообразующей :)

интересная получилась беседа :)

Дэн Дрон   29.09.2011 13:41   Заявить о нарушении

Всегда рад доброму собеседнику))

И.А.Шевченко   30.09.2011 01:40   Заявить о нарушении