Рецензия на «Улыбка Басё» (И.А.Шевченко)
Думаю, при всей своей насыщенности информацией данная заметка не раскрыла еще один важнейший элемент данного хокку Басё, а именно то, что принято называть "моментом хокку". Для Басё в данном хокку была важна не просто констатация места и времени ("старый пруд") - пускай и выраженная самым замечательным образом. Тут очень важна вторая строка, именно ВТОРАЯ, показывающая момент ПРЕОБРАЖЕНИЯ, ИЗМЕНЕНИЯ старого пруда. А это и есть момент хокку - переход от застывшего, статичного изображения, к новому, выход на иной уровень восприятия и постижения реальности. В противном случае, изображение так и остается плоской картинкой (кои мы можем видеть в изрядном количестве как в произведениях наших современников, так и в неумелых попытках перевода классических японских поэтов). с уважением, ФП Филмор Плэйс 23.10.2012 17:22 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
