Рецензия на «Конкурс Мыслители» (Левконоя)

Перевод слов блондинок

Слова блондинок являются стилизацией под умную речь, т.е., не являя собой пример реально возможных фраз, они тем не менее имеют совершенно конкретный смысл.

"Постмодернизма интертекстуальность
Продемонстрировала в кульминации
Гипертрофированную индивидуальность
В аспекте социализации."

Постмодернизм - стиль в современной литературе. Примеры представителей постмодернизма - Джон Фаулз, Умберто Эко, Курт Воннегут.
Интертекстуальность - характерная черта постмодернизма. Интертекстуальность - это "перекличка" между текстами, завуалированная отсылка к другому произведению, примерно то же самое, что аллюзия. Например, героев романа зовут так же, как героев другого известного романа, и предполагается, что читатель догадается об этом, и у него возникнут определённые ассоциации. Интертекстуальность - всего лишь красивый художественный приём и вряд ли может продемонстрировать характер героя, как утверждает одна из блондинок.
Кульминация - высшая точка развития сюжета, самый напряженный момент повествования.
Гипертрофированный - крайне преувеличенный, чрезмерный.
Социализация - процесс вписания человека в общество. В процессе социализации человек усваивает социальные нормы, культурные ценности и образцы поведения, принятые в обществе, учится эффективно взаимодействовать с другими людьми.

Девушки обсуждают какой-то роман, относящийся к постмодернизму. Главный герой - ярко выраженная индивидуальность (даже слишком ярко выраженная, то есть полный козёл), совершенно не умеет нормально общаться с людьми, что особенно чётко проявилось в кульминации романа, благодаря использованию интертекстуальности.

"Я вижу в этой экстравертности,
Что в психотипе данном доминантна,
Все признаки амбивалентности -
Она, увы, инвариантна."

Экстравертность (экстраверсия) - один из двух типов личности по классификации, введенной Карлом Густавом Юнгом. Согласно Юнгу, у экстраверта жизненная энергия направлена на внешний мир, у интроверта же на внутренний. Проще говоря, экстравертность - это свойство личности, которое характеризуется такими чертами характера, как импульсивность и общительность. Сесть к незнакомым людям и завести с ними непринуждённый разговор - такое поведение более характерно для экстраверта, нежели для интроверта.
Психотип (психологический тип) - характеристика человека с точки зрения психологии.
Доминантный - преобладающий, господствующий.
Амбивалентность - двойственное, противоречивое отношение к объекту, выражающееся в том, что один объект вызывает у человека одновременно два противоположных чувства. Никакого отношения к экстравертности амбивалентность не имеет и изначально была притянута за уши для красного словца. Однако можно трактовать эти слова и так, что в излишне навязчивом и грубом поведении мужчины проявляется двойственное отношение к девушкам: он и восхищается ими, и в то же время презирает, ненавидит.
Инвариантный - примерно то же, что неизменный.

Теперь девушки уже обсуждают не героя романа, а личность парня, подсевшего к ним. Его чрезмерная общительность является основной чертой его характера и явно указывает на противоречивость его чувств, что не подлежит изменению. Короче говоря, ужасно наглый тип, это сразу видно, и лучше он не станет.

Левконоя   17.10.2013 00:48   •   Заявить о нарушении