Рецензия на «О3. Конкурс Авторских тем - Моя Любимая Тема» (Поэтический Клуб Золотой Папирус)

Предлагаемая мной тема: "Любимый город"

"В дождь Париж расцветает,
Точно серая роза...
Шелестит, опьяняет
Влажной лаской наркоза." (Максимилиан Волошин)

"Я вернулся в мой город,знакомый до слез,
До прожилок, до детских припухлых желез." (Осип Мандельштам)

"Рим! всемогущее, таинственное слово!
И вековечно ты, и завсегда ты ново!" (Пётр Вяземский)

У каждого есть свой любимый город, который наложил на него особую печать, повлиял на его судьбу. Так получилось, что у меня их два - один в России (Перебург) и один в Италии (Венеция). Именно после первого посещения Венеции, ещё туристом, мне захотелось учить итальянский язык, а потом судьба занесла меня надолго в эту чудесную страну - Италия.
Это мой стихотворный перевод итальянского стиха Диего Валери "Venezia".

Венеция

Город есть один на свете этом,
Он такой прекрасный и чудесный.
В сердце сохраняю образ нежный,
Как мираж, увиденный поэтом.

Он лежит между двумя чертами
(Небо с морем – рама голубая),
В розоватой дымке утопая
Парками своими и дворцами.

Так изменчив он. Взгляните утром:
В бледном свете солнца он сияет
Сдержанно, как жемчуг источает
Свет, улыбкой озарённый будто.

На закате огненного цвета
Аркой золотою он сверкает,
Словно парусник, что отплывает
К берегам чарующим куда-то.

Лишь луна едва посеребрит
Башни стройные его и купола,
Тёмная и полусонная вода
Змейкой тихо вьётся и блестит,

Мне описать его не хватит слов -
Нов опять, достоин восхищенья:
Царство вечное для вдохновенья,
Остров милый - тайна наших снов.

Он - лёгкая, неясная мечта,
Но с прошлым, что достойно воина,
И славы венцом коронована
Известная в веках его судьба.

Ликом чаруешь, сердцем же львица.
Нам росток тот римляне оставили.
Ты - цветок всей грации Италии,
О, Венеция, - вдвойне Царица.

Напишите о вашем любимом городе: в стихе должны быть слова "любимый город" или название города, который вам по-особому дорог.

Лара Филиппова   09.11.2013 00:39   •   Заявить о нарушении