Рецензия на «Ожидание» (Алексей Новосёлов)
Армавир Восенаго Ночной зефир струит эфир. Шумит, бежит Гвадалквивир… Скинь мантилью, ангел милый. А.С. Пушкин. День гас; в наряде голубом, Крутясь, бежал Гвадалквивир. М. Ю. Лермонтов. «Исповедь». Есть где-то город Армавир. Туда, признаться, очень тянет. Зовет, притягивает, ма'нит. Ведь там, невидимый в тумане, Крутясь, бежит Гвадалквивир, Там жил и умер Ричард Гир И в бубен заяц барабанит. Там дует по ночам зефир. Осетры плавают в колодцах, Жар-птица яйцами несется, Еноты есть, бесплатный тир – Ну, в общем, весело живется. И только изредка взгрустнется, Когда – нечасто, но придется Доить из рыбы рыбий жир. Пора! В далекий Армавир Давно, пожалуй, ехать надо. В тот дивный град – глазам отрада, Где хлеб вкуснее шоколада, Где воздух сладкий, как пломбир, Где собирают хакамады В мантильи подле водопадов Чеснок, горчицу и имбирь. О дивный, заповедный мир! А сыр?! Как пахнет местный сыр! А девы с грудью антилопы! Какие ноги, спины, попы! А борщ! Харчо! А эскалопы! А ресторанные синкопы! А к отбивной тройной гарнир! Не жизнь, мой друг, сплошной плезир! Хороший город Ар – ма – вир… И все же – как ни тесен мир, Как ни докучно домоседу, Как ни струи' зефир эфир, – Ни в воскресенье и ни в среду Я не поеду в Армавир. Хочу. Могу. Но не поеду. 22. 10. 2014 С библейских, очень древних пор Крутясь, бежит Гвадалквивир, Стекая с Андалусских гор Он омывает Армавир. Там жрёт ворованный зефир Ночами Соломон завскладом, Икает и бежит в сортир, Где заседает Хакамада. Грибами там воняет сыр И подают форшмак к обеду, Сарынь на кичку! Миру - мир! Да ну их на фиг. НЕ ПОЕДУ!!! Николай Блинов Владимир Мугинов 30.01.2015 19:54 Заявить о нарушении
Известен как мастер художественного перевода. Переводил с французского и итальянского: Верлен, Пруст, Малларме, Корбьер, Леопарди и т. д. Главный переводческий труд поэта — рубаи Омара Хайама.
Писал Тхоржевский и оригинальные стихи. Известность получило восьмистишие Тхоржевского — вольное подражание Гафизу: Лёгкой жизни я просил у Бога: Посмотри, как мрачно всё кругом. Бог ответил: — Подожди немного, Ты ещё попросишь о другом. Вот уже кончается дорога, С каждым годом тоньше жизни нить. Лёгкой жизни я просил у Бога, Лёгкой смерти надо бы просить. Владимир Мугинов 10.11.2015 15:49 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |