Рецензия на «Дело было на вокзале» (Игорь Царев)
Вот у него, у Игоря, и в "обыденном" стихотворении резонирует высокое слово. Нет пошлости, то есть, вот той самой затрапезности, обыденности. Я ... и не знаю - улыбаться на это лили нет? Ну, улыбнусь, - что "не ту страну назвали Гондурасом". Вспоминая 90-е... лично я ничего большого делал - только едва зарабатывал на хлеб, надеялся, что "в следующем году лучше станет". Но не становилось. Всё ждал и не верил, что "такое" может продлиться долго, а "оно" длилось... 10 лет жизни ушли в никуда - ничего я за эти 10 лет не сделал. А потоооооом...-))началось. Начался бег. И продолжается до сих пор. Я в прошлом годе в Питере был - и вот как к себе домой попал, как в прошлое. Никто там никуда не бежит, не психует, не кричит, не толкается... Питер - это единственный настоящий город в России - с настоящей рекой и настоящей историей... да всё там настоящее. Даже и люди там другие. такое ощущение - что настоящие. Отступление небольшое было-) Нам Игорь даёт жизнь. Странно, да? Мёртвый, ушедший человек, нет его, а он даёт жизнь. Вот ещё что - феномен. Ирина, привет из л*ете индьйан-) Владимир Сачков 20.09.2015 21:38 Заявить о нарушении
Володя, а это что такое - " л*ете индьйан-)". Чего-то недокумекиваю :)))... Дальше "лета в Индии" мое воображение не сработало...
Игорь Царев 20.09.2015 23:11 Заявить о нарушении
А ты же Джо Дассена слушаешь?
Лете индиан - это и есть бабье лето - так в Америке оно называется. У Дассена и вещь такая есть - он в самом начале вещи рассказывает прозой под музыку - и потом уже сама вещь идёт. Да ты её знаешь, знаменитая вещь: http://pesni.fm/search/Joe+Dassin+Lete+Indien Владимир Сачков 20.09.2015 23:19 Заявить о нарушении
Ч-то та ссылка не корректно работает, а ну эта:
http://myzuka.org/Song/28017/Joe-Dassin-Lete-Indien Владимир Сачков 20.09.2015 23:32 Заявить о нарушении
А вот перевод:
http://www.amalgama-lab.com/songs/j/joe_dassin/l_ete_indien.html Владимир Сачков 20.09.2015 23:35 Заявить о нарушении
Да... С Джо Дассеном умыл... Одно оправдание: на слух и на глаз - не одно и то же :))))
Игорь Царев 20.09.2015 23:41 Заявить о нарушении
А я перевод перечёл...вас с Игорем представил.
Будто это вы. Владимир Сачков 20.09.2015 23:43 Заявить о нарушении
Ирина, напишите в поиске Бабье лето Джо Дассен. Или вот это:
http://m.youtube.com/watch?v=REmFyNm_Vac выставил, кстати, некто Игорь... Песню написал Тото Кутуньо. Да, а Вы в курсе, что его семья - дед, кажется, выходцы из Одессы. Я думаю, под эту песню у вас тоже могут быть воспоминания: http://m.youtube.com/watch?v=2dy2550KGnw Яленка 21.09.2015 00:34 Заявить о нарушении
А вы ч это за свой ник-нэйм так трясётесь, что аж зарегистрировали?
Владимир Сачков 21.09.2015 00:41 Заявить о нарушении
Володя! Я сейчас снова ее послушала, а потом еще прочла перевод. Мы с Игорем очень любили эту мелодию и постоянно напевали.
Вспомнилось: Игорь говорил-пел ее на русском, но как-то иначе, и часто речитатив проговаривал по-разному... Наверное, сам на ходу сочинял. А я знала только мелодию... Стало грустно-грустно... В твоей транскрипции я даже не подумала о ней :))) В след раз давай пояснение, чтобы хоть чем-то прошибить инертность моего сегодняшнего узконаправленного восприятия мира :))) Игорь Царев 21.09.2015 01:52 Заявить о нарушении
Ира-))
Я "пропустил", что ты фр. не знаешь. Я и сам-то знаю...эээ...ком си коса комон ди ле франсез. Понимаешь, я иногда специально русскими буквами пишу иностранные слова - чтоб посмотреть насколько человек знает язык - ведь в гуглл такое не загонишь, машина тебе такое не переведёт - а только то что ты знаешь сам - СО СЛУХА! Вот так я вычисляю....-)) "переводчиков". Но только не в твоём случае - здесь я чтоб по-быстрому, написал на русском - правописание фр. - у меня хромает. Оно хорошее...-)) но оно хромает. Меня... как пробило, Ира, когда я перечитывал текст этой песни - меня будто что-то пробило, будто я вас двоих увидел. А видишь как оказывается? Оказывается, так и есть - вы оба пели эту песню... Бывает у меня такое иногда - ясно вижу. И людей... фальшь - остро чувствую. Владимир Сачков 21.09.2015 02:24 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |