Рецензия на «Хосе Мария Эредиа» (Екатерина Хованович)
Очень понравилось! Хоть автора и не читала, но знаю, кто таков. У Вас так прекрасно все получилось: и атмосфера, и стиль, и звук! - в оригинал даже заглядывать не хочется. А не посмотрите ли мой перевод? - совсем из другого времени, но тоже про море - из Никанора Парры - в прошлом году еще был жив, 100 лет ему было: http://www.stihi.ru/2015/10/08/636 (В размер, правда, не всегда попадала, и знаки диакретические из ориг. пришлось снять: сайт не берет). И еще, помимо прочего, прочла Габриэлу Мистраль у Вас, в том числе - "Три дерева" - и тоже очень понравилось - особенно как Вы концовку сделали. Не посмотрите ли и мои "деревья (но у меня без рифм)? Вот тут: http://www.stihi.ru/2015/09/27/1022 Спасибо! Елена Багдаева 1 11.10.2015 06:30 • Заявить о нарушении
Я немножко заглянула - гляну еще! А Ваша рецензия на Парру (про море) у меня отпечаталась в виде абракадабры. Буду админу писать.
Елена Багдаева 1 23.10.2015 00:13 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
