Рецензия на «Душе моя, востани, что спиши? Канон Критского, Пн» (Алкора)

ПОНЕДЕЛЬНИК ПЕРВОЙ СЕДМИЦЫ ВЕЛИКОГО ПОСТА

Песнь 1.
Оригинал (церковно-славянский):

Ирмос: Помощник и Покровитель бысть мне во спасение, Сей мой Бог, и прославлю Его, Бог Отца моего, и вознесу Его: славно бо прославися.

Помощник, покрывающий покровом,
Спасением душе моей явился!
Прославлю Бога рвением готово -
Того, Кто от Отца горЕ открылся!

Откуду начну плакати окаяннаго моего жития деяний? кое ли положу начало, Христе, нынешнему рыданию? но, яко благоутробен, даждь ми прегрешений оставление.

Где о грехах моих источник плача?
Где для рыданья бурного начало?
Где воды те, что покаянно скачут?
Прости меня, я согрешил немало!

Гряди, окаянная душе, с плотию твоею, Зиждителю всех исповеждься и останися прочее преждняго безсловесия, и принеси Богу в покаянии слезы.

Иди душа, возьми и плоть с собою.
Творцу всего повеждь свои деянья!
И перестань молчать. Готовься к бою!
Заплачь, нет в мире краше покаянья!

Первозданнаго Адама преступлению поревновав, познах себе обнажена от Бога и присносущнаго Царствия и сладости, грех ради моих.

Я захотел с Адамом уравняться.
И оказался, как и он, в изгнаньи -
Без Бога и вне Царствия скитаться,
И в горечи обложен рабской данью…

Увы мне, окаянная душе, что уподобилася еси первей Еве? видела бо еси зле, и уязвилася еси горце, и коснулася еси древа, и вкусила еси дерзостно безсловесныя снеди.

Увы, душа ты первая, как Ева.
Увидели завистливые очи.
И древо все обобрано царево,
Плод съеден, и теперь твой путь порочен…

Вместо Евы чувственныя мысленная ми бысть Ева, во плоти страстный помысл, показуяй сладкая и вкушаяй присно горькаго напоения.

Ты Евой стала для меня второю.
О помысел во плоти мой пристрастный!
Показывает сладкое порою,
Но горечью проникнут. Пир - напрасный!

Достойно из Едема изгнан бысть, яко не сохранив едину Твою, Спасе, заповедь Адам: аз же что постражду, отметая всегда животная Твоя словеса.

Адам из рая изгнан - глас Закона,
Не сохранил ведь заповедь – неправо.
А я виновник большего урона,
Всегда не принимая Божью славу!

Пресущная Тро;ице, во Еди;нице покланяемая, возьми бремя от мене тяжкое греховное и, яко благоутробна, даждь ми слезы умиления.

О Троице! В Единице Ты чтима!
Отринь грехи и пагубную ношу.
И как благоутробная ранимым
Дай чашу слез. Во век ее не брошу!

Богородице, Надежде и Предстательство Тебе поющих, возьми бремя от мене тяжкое греховное, и, яко Владычица Чистая, кающася приими мя.

О Дева Богородица - защита
Ты тех, кто тебя верно воспевает.
Возьми грехи и все, что в сердце скрыто,
Приими с повинной – сердце того чает!

Вот такие альтернативные попытки...
С праздниками!

Игумен Дионисий Шлёнов   23.04.2016 21:59   •   Заявить о нарушении