Рецензия на «В. Симоненко. Там, у степу...» (Лох Нессов)

Доброе утро, пани Василина!

Неотвратимость! Именно этим словом можно заменить надоевшее - "судьба".Именно неотвратимость сопутствует нам. Всегда и всюду. Только мы её не замечаем.

***
Там, в чистом поле, скрещены дороги,
Как перед битвой страшною мечи,
Неотвратимость, стиснувши остроги,
Над ними скачет утром и в ночи.
***

Мышление Сергея было " не земным", будто он смотрел на свою жизнь и жизнь близких ему людей как-бы с о с т о р о н ы. Оттуда, откуда не всякому дано видеть обыденное совсем по-другому. Оттого и стихи у него такие. Не рифмованные слова и строчки, а рифмованные ( но в данном случае это не главное - рифма и ритм)мысли.

***
Молчат над ними небесов хоралы,
Тропа, как кнут, кладет траву у ног.
Навечно сколько судеб разрубали
Мечи тех древних скрещенных дорог.

Еще идем. Ты мыслям моим вторишь.
Твоя краса цветет в моих очах.
Теперь скажи: со мной ты рядом будешь,
Пройдешь без трепета на скрещенных мечах?
***

И это - ..."со мной ты рядом будешь, пройдешь без трепета на скрещенных мечах?" - приглашение к сопричастности к не понятому нами и оттого непонятному.

Окунаться в стихи Сергея - это понимать непонятное.

А что касается его перевода. Я всегда говорила, что украинский язык необыкновенно мелодичен и придаёт мягкость стихам. И мыслям, пребывающим в этих стихах.
С уважением. Мечтающая "пройти без трепета на мечах скрещенных дорог" Александра.Шура. Саша.

Александра Дмитриевна Зарубина   14.09.2018 10:07   •   Заявить о нарушении