Рецензия на «Мысли» (Роза Хастян)
Тонкая тема. Пример Параджанов, каверкал ли... Или Бродский... Или Сиаманто... Или Севак... Или Мандельштам... И все были обвинён в сложных словосочетаниях. Сори может не понял посыл. Формализм может быть и якобы простыми словами. Я здесь столько видел псевдопоследователей Пушкина, которые даже не задумывались о том, что у него между строк, судя по тому как они пытаются скопировать стиль, а в промежстрочии пусто. Арман Хачатрян 14.10.2020 19:49 • Заявить о нарушении
Всё Ты верно понял, Арман джан. Я согласна с тобой в том, что... и простыми словами можно ТАК исковеркать речь, что сам автор не поймет о чем говорит. Но а Пушкин, и Туманян - это те величины мировой литературы, в чьих простых фразах - народная мудрость сконцентрирована. Только вот не всякий читатель любит думать... Это печальная правда. СПАСИБО за отзыв, հարգելիս :)
Роза Хастян 14.10.2020 21:09 Заявить о нарушении
Спасибо за понимание. А мне все таки интересно что имели ввиду вы этим размышлением. Речь шла о демогогии?О философии типо Гегель, что стройно написано а к реальности не имеет никакого отношения? О просто графомании, А-ля писать чтоб писать и чем завихренестей тем круче? Или может о политике?) Тоже с уважением, правда интересно.
Арман Хачатрян 15.10.2020 01:15 Заявить о нарушении
Кстати очень точно подмечена параллель Пушкин - Туманян. Всегда её ощущал равно как Севак - Бродский, Исаакян - Блок и в чем-то Пастернак... Вообще будучи ребёнком одновременно 2-х языков, поэты наши и Русские постоянно в голове моей кидают друг другу рифмомост))
Арман Хачатрян 15.10.2020 01:19 Заявить о нарушении
Буду непозволительно откровенна - ко мне эти мысли пришли после того, как прочитала стихотворение некоего "крутого" автора. ))) Несколько раз прочитала его опус, но так и ни черта не поняла: ни сам текст, ни *подстрочник*(посыл, т.е.) НО! Ровным счетом высказанная моя мысль относится и к демагогии в политике, и некоторому философскому направлению. Знаешь, Арман джан, я мало с кем общаюсь в реале (да и в вирте тоже). И не потому, что не общительна. Как раз - наоборот. Но очень быстро устаю от тех, кто говорит много и ни о чем. )))) А такое встречается сплошь и рядом, в поэзии в этом плане вообще караул.
Роза Хастян 15.10.2020 23:13 Заявить о нарушении
Сравнивать армянских и русских поэтов не берусь. Есть национальные особенности в мышлении авторов, которые никак не совпадают у двух народов, но в одном согласна с Вами,- у тех поэтом, которых Вы назвали есть ОБЩИЙ СТИЛЬ, если хотите- характер письма. Кстати, хочу Вам предложить послушать в записи мой перевод *Навзике* Е.Чаренца. Буду рада услышать Ваше мнение. )))
Роза Хастян 15.10.2020 23:17 Заявить о нарушении
Мне очень попал в сердце и перевод и голос и видеоряд, музыка иногда сбивала. Эти картины одного художника? Спасибо, что поделились, для меня актуально.)
Арман Хачатрян 16.10.2020 02:18 Заявить о нарушении
К моему стыду - не знаю художника, не я готовила ролик. Думаю все картины одного автора.
Роза Хастян 16.10.2020 21:25 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
