Рецензия на «Suzi Quatro and Chris Norman. Stumblin in. Экви» (Виктор Ковязин)
=) Понравилось.=) Только "сердца на стол" как-то режет слух. На операционный что-ли? Там речь о вскрытии карт в игре. "hearts" - черви в картах.То есть показываем что у кого. И оказывается, у нас равные карты, отсюда "stumblin' in" =) С улыбкой... Анатолий Зайцевский 14.06.2021 14:04 • Заявить о нарушении
Во! Я и не подозревал, что речь о картах идет. Гугловские переводы не читаю. Сердца на стол - вроде тоже ничего. Типа, вот мое сердце открыто тебе, а твое мне. Скрывать нечего, будем искренни на старости лет... С благодарностью за дельное замечание...
Виктор Ковязин 14.06.2021 18:09 Заявить о нарушении
=) Я,вообще, люблю кантри. Там часто подразумевают карточные игры, в частности покер. Например: We are two of the kind working on the full house".То есть "Мы одинаковая пара (карт или людей?)работающих на своё благосостояние, русский вариант "дом полная чаша" (в покере две одинаковых и три одинаковых карты вместе).
С улыбкой... Анатолий Зайцевский 14.06.2021 18:45 Заявить о нарушении
=) Кстати, с Крисом Норманом знаком лично. Ездил с ним в Ставрополь, классный мужик. =)Есть фото с ним. =)
С улыбкой... Анатолий Зайцевский 14.06.2021 18:48 Заявить о нарушении
Анатолий, вошел я таки в карточную тему, поправил перевод. Ну не силен в покере, вернее, вообще не знаю правил. По молодости иногда в ремис баловался. Еще раз благодарен за дельное замечание...
Виктор Ковязин 15.06.2021 10:01 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
