Вообще то эта фраза дословно принадлежит поэту XIX века Александру Яковлеву:"Не испытуй грядущего напрасно, Мимолетящим благом дорожи И, на лету схватив его, скажи: «Остановись, мгновенье, ты прекрасно!»" Последняя строка стихотворения – скорее аллюзия на "Фауста"
У Гёте Фауст даже не произносит подобную по смыслу сакраментальную фразу, а говорит о том, что он бы сказал в тот момент, когда ему желать уже будет нечего, он утратит смысл жизни. И даже себя лично он подразумевает, сколько: "Народ свободный на земле свободной увидеть я б хотел..."
Но в "простом" сознании фраза про мгновенье стала крылатой и означает момент высшего счастья безотносительно к последующей смерти говорящего.
Такова судьба многих искажаемых выражений. Например, Ленин не говорил упорно приписываемое ему:"Каждая кухарка должна управлять государством", а писал нечто противоположное: "Мы не утописты. Мы знаем, что любой чернорабочий и любая кухарка не способны сейчас же вступить в управление государством...".
Но в бытовом общении часто не хватает нужной по смыслу "мудрой" фразы, и народ додумывает требуемый смысл. Вот и я использовал расхожий смысл фразы.

Виталий Кузнецов Старший   23.10.2021 10:25   Заявить о нарушении

Фауст

Болото тянется вдоль гор,
Губя работы наши вчуже.
Но чтоб очистить весь простор,
Я воду отведу из лужи.
Мильоны я стяну сюда
На девственную землю нашу.
Я жизнь их не обезопашу,
Но благодатностыо труда
И вольной волею украшу.
Стада и люди, нивы, села
Раскинутся на целине,
К которой дедов труд тяжелый
Подвел высокий вал извне.
Внутри по-райски заживется.
Пусть точит вал морской прилив,
Народ, умеющий бороться,
Всегда заделает прорыв.
Вот мысль, которой весь я предан,
Итог всего, что ум скопил.
Лишь тот, кем бой за жизнь изведан,
Жизнь и свободу заслужил.
Так именно, вседневно, ежегодно,
Трудясь, борясь, опасностью шутя,
Пускай живут муж, старец и дитя.
Народ свободный на земле свободной
Увидеть я б хотел в такие дни.
Тогда бы мог воскликнуть я: "Мгновенье!
О как прекрасно ты, повремени!
Воплощены следы моих борений,
И не сотрутся никогда они".
И это торжество предвосхищая,
Я высший миг сейчас переживаю.

Фауст падает навзничь. Лемуры подхватывают его и кладут
на землю.

Мефистофель

В борьбе со всем, ничем ненасытим,
Преследуя изменчивые тени,
Последний миг, пустейшее мгновенье
Хотел он удержать, пленившись им.
Кто так сопротивлялся мне, бывало,
Простерт в песке, с ним время совладало,
Часы стоят.

Хор

Стоят. Молчат, как ночь.
Упала стрелка. Делу не помочь.

Мефистофель

Упала стрелка. Сделано. Свершилось.

Хор

Конец.

Наталья Нестерова Кто Же Еще   23.10.2021 17:22   Заявить о нарушении

В общем, нашими совместными усилиями Ленин и Гете были реабилитированы:-)

Наталья Нестерова Кто Же Еще   23.10.2021 17:52   Заявить о нарушении

Мне больше знаком кусочек из текста в таком варианте:
Лишь тот достоин жизни и свободы,
Кто каждый день за них идет на бой!

Виталий Кузнецов Старший   23.10.2021 21:37   Заявить о нарушении