Мне всегда нравились подстрочные переводы, так как они сохраняют множественность смыслов, которые есть в оригинале. А потом, когда все это впихивают в стихотворную форму, множественность эта теряется. Мои верлибры - тоже попытка сохранить эту множественность...

Стихи без знаков препинания не я придумал Мне нравится. Еще один способ сохранить множественность смыслов и текучесть речи.

Заглянул на Вашу страничку. Группа поддержки поэтов - новый вид пирамиды? Кто написал больше рецензий - тот и на коне? Как мне кажется, подлинная поэзия такого не терпит!

С уважением!

Василий Клименко Сумы   28.01.2022 10:54   Заявить о нарушении

Василий, наша группа - это исключение из того шаблона, о котором ты говоришь. Мы собрались для творческого общения и поддержки друг друга. Мы пишем честно и откровенно, подчёркиваем ошибки и косяки друг друга, если они есть, но корректно и бережно. Ты сам понимаешь, что творческого общения очень мало в обыденной жизни. А маленькое правило держит нас вместе и позволяет работать над стихом. И это, наоборот, хорошо, когда мы обсуждаем внутри группы стихи друг друга. А шаблоны вредят психике и тормозят, как творческое развитие, так и духовное. Поэтому, выкинь всякую фигню из головы и учись подходить ко всему с эмпатией и чувством. Мне жалко всегда людей, которыми движет ригидность ума и шаблонность мышления. И тем более, если у них ещё нет чувства юмора. Они с возрастом тупеют и мертвеют. А друзей своих по творчеству очень ценю и люблю. У нас искренняя дружба, а кто будет тянуть телегу на группу, порочив её чистую направленность, тот сам будет в грязи. 😁

Руда Ольга   28.01.2022 11:29   Заявить о нарушении

По поводу множественности смыслов... Как бы эта множественность смыслов не завела в полную бессмыслицу. Таких перлов на стихире много. Нагромоздят взаимоисключающих метафор, наплетут кружева и сами не понимают, чо написали. А спрашиваешь, нос задерут, типа, фи! Это особый вид графомании, выкаблучивания и издевательства над читателем. Стих должен иметь ЕДИНЫЙ смысл, но иметь внутри себя множественность смыслов в виде символических образов, и тема стиха должна быть проработана от начала и до конца. А мотание в многосмысленности - это как мотание в своих утробных непроработанных проблемах и комплексах. И это видно. Жаль, что автор этого не видит, как иногда он смешон в своих блужданиях. Хотя я принимаю любое творчество, даже такое. Нужно уметь донести сложное через простое изложение. А не наоборот. Удачи.

Руда Ольга   28.01.2022 11:40   Заявить о нарушении

Стих ничего никому не должен! И если в Вашей группе все хорошо - то хорошо! Удачи Вам!

Василий Клименко Сумы   28.01.2022 11:50   Заявить о нарушении

Согласна, это моё субъективное мнение. Взаимно, Василий.

Руда Ольга   28.01.2022 13:23   Заявить о нарушении