Рецензия на «Гимн лучистому утру!!!» (Сергей Соков)
Ну, Сергей, у Вас своя персональная ниша "семейная песенка с отсылом к "классике" , посредством подбора яркой омонимии". У Вас получается! А исходник знаком. Случалось лабать этот ми - квадрат плюс до мажор. "Дончик" - это со слуха? Там ведь в тексте звука "ч" нет. Но у Элвиса возникает. Слышу - весело получилось! У меня тоже целый том поздравлений - посвящений - бытоописаний. Не считаю низким жанром. И ещё один про отдых "от Тамани до Батуми". Музыка, правда, своя. Радуйте и впредь! ВВК. Вячеслав Куроптев 14.02.2022 20:25 • Заявить о нарушении
Огромное Вам спасибо, что уделили своё время! Про "Ч", да! скорее всего со слуха! Я вообще не позиционирую свои песенки, как "дословные" переводы. Это скорее всего "ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ" переводы. Мне главное передать эмоции, которые даёт музыка, вложить в неё свой, новый смысл. Я ведь вообще не знаю английского языка (учил в школе и ВУЗе немецкий)! Просто иногда очень досадно бывает, слышишь хорошую песню, а не знаешь о чём она. Сейчас наловчился со смартфона быстро распознавать музыку, находить готовые переводы. И бывает так, что текст оригинала не нравится вообще. И тогда возникает огромное желание на хорошую музыку сочинить своё собственное стихотворение, с совершенно новым смыслом. Жене и дочке то нравится, а вот другим слушателям это интересно? Вот в чём вопрос!
Сергей Соков 14.02.2022 21:40 Заявить о нарушении
От ЗАМЫСЛА до ВОПЛОЩЕНИЯ, подробнее здесь:
http://youtu.be/Bw0l3Co1gjc Сергей Соков 02.07.2022 11:26 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
