Рецензия на «Пауль Целан Фуга смерти» (Стальено)
Я впервые читала эти строки Целана на иврите И выкорчевать их из меня невозможно Ваш перевод верен ритму оригинала, он передает неискушенному генетической памятью читателю бездну падения Человека разумного. Но тот кто несет нестерпимый груз памяти Не скажет- Черное млеко заутрениц Он скажет: Черное молоко рассвета Здесь неуместны ни заутреницы Ни млеко Это очень по христиански И это подмена смысла Ведь Целан написал этот приговор не только Германии А и христианству и всей его мнимой культуре Черное молоко рассвета Мы пьемипьем А человек играет на змеях И подзывает свистом Своих собак и своих евреев А мы роем могильную яму в ветре И нам в ней не тесно Спасибо Вам за то, что вы принесли сюда, чего скрывать, в это логово возрожденного фашизма, Пепел наших душ Хочется верить что когда то он достучится Рая Галли 03.10.2022 06:11 Заявить о нарушении
На иврите
Рассвет-шахар Черный - шахор То есть рассвет и черный имеют один и тот же корень Ра а адам ме шахар нэурав Человек плох с рассвета своей юности Я подозреваю, что из этой цитаты и родилось Черное молоко рассвета Рая Галли 03.10.2022 06:29 Заявить о нарушении
Всё проще и жёстче:
Сообщества управляемые паразитическими классами, - становятся паразитическими. Страны управляемые паразитическими сообществами, - становятся паразитическими странами. Паразитические классы, - склонны к самоуничтожению. Постоянная тяга к эсхатологии и "исходо-логии") и идее "карма-геддона". :) Примеров в истории масса, - от секты "субботников-адвентистов" в США, и произошедшей из их нечистых "недр" т.н. книги "Урантии", до их же секты с острова Гайана, с 918 самоубийствами. http://www.zoroastrian.ru/node/2731 Зороастризм и ЛГБТ. Традиция и современность Опубликовано 27. июня 2022 - 10:03 пользователем star72 Эдсгер Кнут 03.10.2022 08:40 Заявить о нарушении
http://www.livelib.ru/quote/42324015-svyaschennaya-kniga-oborotnya-viktor-pelevin
Так ведь про систему всё проще: мудрый правитель так перестроит и даже "прогнёт и поимеет" саму систему для высшей сверх-задачи, что "мама не горюй".) А вот аппаратную крысу, - система сама поимеет/ "...Элита здесь делится на две ветви, которые называют „*** сосаети“ (искаженное „high society“) и „аппарат“ (искаженное „upper rat“)..." Виктор О. Пелевин http://faken-magda.livejournal.com/431599.html Upper rat & high society Оригинал взят у natamax в Видео, как "Ротшильды" из числа лабораторных крыс в научном эксперименте плавают за едой.) Добавьте к этому эксперимент Джона Кэлхуна...+) Эдсгер Кнут 03.10.2022 08:44 Заявить о нарушении
Вот такой-то здесь, - Adam-edom Shachor Noire.
Или "красное на чёрном" как на многих флагах, в т.ч. и право-секов с Украины...+) Эдсгер Кнут 03.10.2022 08:48 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=sIljdb6I_IA
Наутилус Помпилиус - Скованные одной цепью (Воспоминания о будущем) 4 214 421 просмотр 3 сент. 2019 г. 110 ТЫС. Лайкс http://www.youtube.com/watch?v=ZgevAj2zy_o Анна Ефремова "Скованные одной цепью" 661 122 просмотра 15 мар. 2019 г. 12 ТЫС. Лайкс Эдсгер Кнут 03.10.2022 09:03 Заявить о нарушении
В главном соглашусь с Раей. Черное молоко рассвета то, что должно быть. А в целом, для меня перевод прозвучал с каким-то румынским акцентом : млеко, заутреницы, господарь. Целан все-таки оттуда. То есть, как вариант несомненно имеет место быть. Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 13.12.2023 23:36 Заявить о нарушении
http://dzen.ru/a/Y230e2rfoh71X4pk
«Евреев здесь не осталось»: страшная история о том, как немецкие и румынские нацисты решили «еврейский вопрос» в Молдавии за три месяца 11 ноября 2022 906 прочитали Территория Молдавии была полностью оккупирована нацистами в августе 1941 года. К концу июля советские войска отошли за Днестр. Северные районы республики были захвачены румынскими и немецкими войсками в августе. В оккупации оказалось около 230000–250000 евреев. Молдавия наряду с Эстонией была первой из советских республик, где оккупанты «окончательно решили еврейский вопрос». Особенностью Холокоста в Молдавии были синхронные действия айнзатцгруппы «В», румынских войск и жандармерии. Немцы и румыны, как и в Буковине, совместно уничтожали еврейское население в одних и тех же населенных пунктах до 31 августа 1941 года, когда было подписано соглашение в Тигине (Бендерах) о создании Транснистрии и разграничении зон влияния. Второй особенностью Холокоста в Молдавии было сочетание уничтожения евреев на месте и их депортации за пределы республики. Причем условия депортации были таковы, что как в пути, так и после прибытия на место назначения шансы выжить имели немногие. Одними из первых массовые казни провели эсесовцы и румынские жандармы в середине июля 1941 года в Бельцах и Дубоссарах. Уничтожение евреев Кишинева началось сразу после оккупации и продолжилось после создания гетто. В уничтожении кишиневских евреев принял участие отдельный отряд жандармерии, находившийся под смешанным немецко-румынским командованием (с немецкой стороны его возглавлял племянник Риббентропа майор фон Странски), которое уже имело опыт еврейского погрома в Яссах в конце июня 1941 года. Самое активное участие в подготовке и организации массовых убийств принимали эсэсовцы. Следующий этап уничтожения евреев Кишинева начался через несколько дней после создания гетто. 1 августа 1941 года немцы отобрали якобы для отправки на работу 450 молодых парней, преимущественно с высшим образованием, и 200 девушек. Почти все они были в тот же день расстреляны. Через несколько дней уже румынские жандармы под тем же предлогом отобрали 500 человек, из которых более 300 расстреляли. Большинство остальных узников кишиневского гетто погибло в ходе депортаций, начавшихся с 4 октября 1941 года. 18 ноября 1941-го губернатор провинции Бессарабия Войкалеску сообщил, что евреев здесь не осталось. Всего на территорию Транснистрии было выслано свыше 95000 молдавских евреев. Таким образом, непосредственно на территории республики и в ходе депортации погибло около 130000 евреев... ..." То, - что происходило в Румынии под командованием руководителя "Железной гвардии" Кодряну * http://ru.wikipedia.org/wiki/ Корне́лиу Зеля Кодря́ну[2] (рум. Corneliu Zelea Codreanu, korˈneliu ˈzele̯a koˈdre̯anu), урождённый Корне́лиу Зели́нский[3] (рум. Corneliu Zelinski; 13(25)[4] сентября 1899, Хуши, жудец Васлуй, Румыния — 30 ноября 1938, Тынкэбешть, жудец Илфов, Румыния) — румынский политический деятель, основатель и лидер движения «Легион Архангела Михаила», более известного как «Железная гвардия» или «Легионерское движение» (с момента его основания и вплоть до своей смерти)..." , - было ещё более чудовищно, чем события от 7 Октября в южном Израиле, нп границе с Сектором (Г)Аза. Даже немцы, из их отборных охранных отрядоов SS, испытывали от увиденного, - ужас и омерзение...+_ Эдсгер Кнут 14.12.2023 12:24 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |