Рецензия на «Икона» (Степан Дуплий)
Добрый вечер. Я послушала песню, и моё мнение, что стихотворение на русском более живое, откровенное, заставляющее думать. Есть и непонятные моменты про сына и дочь в конце. Человек молится о сыне и дочери только потому, что они далеки от Бога, в надежде на их исправление, или как любой любящий отец, вопреки? Извините, но песня не понравилась. Ни в музыкальном, ни в текстовом содержании. In English, the song sounds artifical and doesn't portray the deep philosophy of the poem. Again, this is my opinion. Thank you. Елена Морозова 24 03.03.2024 23:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена, за отзыв и критику. Каждый понимает тексты по-своему, многое сказано в образах, потому и стихи. Это в прозе - всё по полочкам. С песней сложно. Моя песня под гитару совсем иная. Жаль, что нет записи в сети. Это на студии Joplin's Studio "их" профи сделали "полегче", для публики, но это не в моем стиле, конечно. Почти диско - я был в шоке. Я не конфликтовал, переделывать бы не стали всё равно. Обещали даже на нью-йоркское радио поставить, так им самим понравилось. Английский они понимали хорошо. Хотя - перевод всегда перевод. Но я лично, больше склоняюсь к Вашему мнению, пусть и суровому. Нравится - не нравится: всегда личное, даже от настроения зависит. В таком варианте песня тоже имеет право быть, мне кажется. С уважением, С.
Степан Дуплий 04.03.2024 00:19 Заявить о нарушении
Я тоже люблю потяжелее:). Наверное, нам нравятся одни и те же рок группы. Спасибо.
Елена Морозова 24 04.03.2024 02:36 Заявить о нарушении
Да, я вырос на Deep Purple, Led Zeppelin, Uriah Heep, Yes, Doors. Переписывал с только что распечатанных пластинок (купленных на пластиночной "балке" за университетскую стипендию) слова песен и переводил их. Да, моя "Икона" звучала как, например, "Блиц" или "Квантование" (трек 23) из моего альбома "Блиц" (мои 4 гитары и 4 вокала "накладками"):
www.uni-muenster.de/IT.StepanDouplii/old/music/BLITZ Спасибо, что напомнили... Было время... Искренне, С, Степан Дуплий 05.03.2024 00:34 Заявить о нарушении
А мыси сейчас слушаем, что вы перечислили плюс Judast Priest, Saxon, Black Sabbath, Alice Cooper,Scorpions, etc. Спасибо, что напомнили.
Елена Морозова 24 05.03.2024 01:33 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
