Адела Василой - полученные рецензии

Рецензия на «Ограбление в Редвуде» (Адела Василой)

И читать интересно, легко, с юмором, и информация дополнительная.
А фото какое классное, настоящий генерал возвышается над своим войском.
Спасибо, Адела. Очень интересно.

Ирина Расулова   19.10.2017 12:52     Заявить о нарушении
Рецензия на «1698. Умерших проще пожалеть... Эмили Дикинсон» (Адела Василой)

Простить ? Для этого гордыню перенести
Любить? Для этого святыню сместить с пути
Шагать не мимо? Для этого смотреть вокруг
Смотреть и видеть? И выйти из себя, расширить круг

Евгений12   19.10.2017 06:29     Заявить о нарушении
Спасибо за экспромт, Евгений! "Выйти из себя", наверное, труднее всего!
Когда человек "зациклен" на себе, его не так просто сдвинуть с места...

С теплом,

Адела Василой   19.10.2017 08:32   Заявить о нарушении
Эго Адела, эго...

Евгений12   19.10.2017 09:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Чёрная быль» (Адела Василой)

Тысячелетняя История Чернобыля.:
http://pripyat.com/articles/v-chernobyl-za-evreiskoi-istoriei.html
=====
Мой добрый привет!

Юрий Атман   19.10.2017 00:36     Заявить о нарушении
Спасибо за понимание, Юрий! Почитаю, как будет время...
С теплом,

Адела Василой   19.10.2017 03:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «1775. В истоках редких на Земле. Эмили Дикинсон» (Адела Василой)

Читаешь и сразу представляешь небольшой водопад в горах, брызги води в лучах солнца. И нет людей!Вот где красота!
-Но есть прекрасная страна,
Где Красота — закон.

Это там, куда люди не добрались.

Адела, посмотри. Жду твоего одобрения или поправок, чтобы разместить.
Всего доброго.
http://www.stihi.ru/2017/06/13/5227

Ирина Расулова   18.10.2017 13:49     Заявить о нарушении
Привет, Ира! Ты права, насчёт Красоты! Спасибо! Сейчас зайду к тебе...

Адела Василой   18.10.2017 15:31   Заявить о нарушении
Рецензия на «La Paloma» (Адела Василой)

Адела, приветствую! Диакритика в комментариях отражается без помех, пришлите испанский оригинал в коммент, если можно - я сверю. В ожидании :)

Сергей Лузан   17.10.2017 20:03     Заявить о нарушении
Здравствуйте! В комментариях - да, но не в текстах произведений, к сожалению...
а я уже забыла, откуда взяла текст. Надо сделать поиск, наверное. :))

Адела Василой   17.10.2017 20:37   Заявить о нарушении
Надо пройти по ссылке - тексты там... И на испанском, и на французском, и на английском.

Адела Василой   17.10.2017 22:37   Заявить о нарушении
Текст на испанском, к сожалению, тоже без диакритики:
Cuando sal; de la Habana
Valgame Dios!
Nadie me ha visto salir
Si no fui yo.
Y una linda Guachinanga
S'all; voy yo,
Que se vino tras de mi,
Que si senor.

Si a tu ventana llega Una Paloma,
Tratala con carino, Que es mi persona.
Cuentale tus amores, Bien de mi vida,
Coronala de flores, Que es cosa mia.
Ay! chinita que s;!
Ay! que dame tu amor!
Ay! que vente conmigo,
Chinita, a donde vivo yo!

El dia nos casemos Valgame Dios!
En la semana que hay ir Me hace reir
Desde la Iglesia juntitos, Que s; se;or,
Nos hiremos ; dormir, All; voy yo.

Cuando el curita nos eche La bendicion
En la Iglesia Catedral Alla voy yo
Yo te dar; la manita Con mucho amor
Y el cura dos hisopazos Que si senor.

Адела Василой   17.10.2017 22:44   Заявить о нарушении
Спасибо, обязательно посмотрю. Кстати, закончил перевод с немецкого обсуждавшегося по соседству стиха. Сейчас поищу переводы классиков (пару предшественников уже есть).

Сергей Лузан   18.10.2017 00:52   Заявить о нарушении
Рецензия на «1698. Умерших проще пожалеть... Эмили Дикинсон» (Адела Василой)

Второй вариант мне нравится больше.
Хорошая работа.
))
Молодец, Адела!

Ал Еф   17.10.2017 18:15     Заявить о нарушении
Спасибо, Саша! Первый немного точнее, мне кажется... Точность всегда немного проигрывает в художественности. :))

Адела Василой   17.10.2017 20:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «1760. Элизиум так близок мне... Эмили Дикинсон» (Адела Василой)

Очень даже нравится!
Я бы, наверное, написал: "Как много силы есть в душе..." или "Как много сил в моей душе..."
))
Привет!

Ал Еф   17.10.2017 18:09     Заявить о нарушении
Спасибо, Саша! В оригинале "крепость", поэтому так написала, хотя "много сил", вероятно, симпатичнее. :))

Адела Василой   17.10.2017 20:43   Заявить о нарушении
Рецензия на «1774. Чем больше счастья, тем верней. Э. Дикинсон» (Адела Василой)

В тоске взлетаю на карниз,
Чтоб тут же камнем - вниз...
))
Привет!

Ал Еф   17.10.2017 17:59     Заявить о нарушении
:)) Спасибо за экспромтик, Саша! Не надо нам на карнизы взлетать! :))
Обнимаю.

Адела Василой   17.10.2017 20:46   Заявить о нарушении
Рецензия на «1775. В истоках редких на Земле. Эмили Дикинсон» (Адела Василой)

Мне больше нравится первый вариант. Он мне почему-то напомнил "Над небом голубым есть город золотой..."
К сожалению, в текст оригинала вчитаться не смог.
Увы мне...
))

Ал Еф   17.10.2017 17:47     Заявить о нарушении
Спасибо, Саша! Мне тоже первый больше... Пойдёт, как основной!

Адела Василой   17.10.2017 20:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «Половодье зла» (Адела Василой)

Сильное впечатление производит стихотворение, Адела. Одна строка меня несколько смущает, но заострять внимание не буду)

Удачи и вдохновения...

Андрей Данов   16.10.2017 20:07     Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей! А всё-таки интересно, какая... ??? :))

Адела Василой   16.10.2017 21:16   Заявить о нарушении
проклЯт... прОклят

Андрей Данов   17.10.2017 10:09   Заявить о нарушении
А! Понятно... Конечно, я ударение переставила, мне это слово там позарез нужно.
Надеюсь, не слишком режет ухо, учитывая, что в слове "проклятый" ударение как раз на "я" попадает. Спасибо, Андрей!

Адела Василой   17.10.2017 16:07   Заявить о нарушении
Всё от контекста зависит. Например:
проклЯтый царизм (коммунизм и т.п.) не даёт нам... то есть ненавистный, проклинаемый. Прилагательное.
Пусть будет прОклят тот день, когда... Какое-то там причастие (уже не помню, нужно смотреть словари) Да будет прОклят род злодея (А.С. Пушкин)

Как-то так, навскидку, Адела. При желании можно покопаться в интернете. Впрочем, я это всё в порядке беседы, без каких-либо нападок))) Стихотворение мне, действительно, понравилось.
Кстати, я к стыду своему, только недавно узнал, что раны кровоточАт, а иконы мироточАт, а у меня в двух стихах есть "кровотОчит рана". Вот и ломаю голову, как поправить строки. И у многих на стихире я видел "кровотОчат) В интернете однозначного толкования не нашёл, увы.

Андрей Данов   17.10.2017 16:42   Заявить о нарушении
Я это слово "позиционирую" здесь не как прилагательное, а как отглагольная форма, типа: одет, обут и т.п. В таком случае такое ударение звучит вполне естественно. Что касается "кровоточат", "мироточат", здесь ситуация усложняется тем, что исходные глаголы являются составными, имеющими два корня - "кровь" и "ток"; "миро" и "ток". А вот глагол "точить" не имеет ничего общего (по смыслу) с "кровоточением"/"мироточением". Именно поэтому народ и произносит гораздо чаще "кровотОчит"/"миротОчит" - от корня "ток". а не "точИть". А язык всё же делает народ, а не отдельные учёные лингвисты. Они только "фиксируют" и пытаются объяснить, а также оказать давление на невеж, беря на себя консервативные функции. Однако народ и сам оказывает на них давление, отчего они и вынуждены время от времени менять своё мнение на противоположное. :)) Как с "кофе"...

Адела Василой   17.10.2017 18:30   Заявить о нарушении
Ой, кофе среднего рода меня ужасно бесит)))) А в остальном согласен. Будем считать, что мы (современные авторы) имеем право внести некоторую лепту в могучий и богатый)))

Андрей Данов   17.10.2017 19:35   Заявить о нарушении
Будем считать... почему бы и нет? :)) А следующее поколение "кофе" уже бесить не будет. Главное - всё логично! :)) Мне смешно, когда я вижу, как ломают копья по этому поводу. Это слово всегда вызывало кучу недоразумений - потому и "кофий" появился... да не прижился. Хотя в литературе мелькал...

Адела Василой   17.10.2017 20:55   Заявить о нарушении